1
00:00:18,685 --> 00:00:20,653
[La puerta se abre]
2
00:00:26,393 --> 00:00:28,361
[Perro ladra a distancia]
3
00:00:43,810 --> 00:00:45,778
[La puerta del coche se abre y se cierra]
4
00:00:46,813 --> 00:00:48,747
[El motor arranca]
5
00:04:06,980 --> 00:04:09,039
Está bien. Gracias.
6
00:04:10,083 --> 00:04:12,051
[La puerta zumba]
7
00:04:14,287 --> 00:04:17,188
- [Mujer] ¿Puedo pasar, por favor?
- [Zumbido de puerta]
8
00:04:17,290 --> 00:04:19,258
- Gracias.
- De nada.
9
00:04:20,293 --> 00:04:22,284
¿Puedo ayudarle, señor?
10
00:04:22,395 --> 00:04:25,193
- ¿Puedo tener cambio por 10?
- Sí. ¿Cómo te gustaría?
11
00:04:25,298 --> 00:04:27,198
Diez sencillos estarán bien.
12
00:04:28,701 --> 00:04:30,669
[Escribiendo]
13
00:04:34,140 --> 00:04:36,108
- [Suena el teléfono]
- [Billetes crujiendo]
14
00:04:37,377 --> 00:04:39,345
- Adiós.
- Adiós.
15
00:04:39,445 --> 00:04:41,413
[El cajón se cierra]
16
00:04:41,514 --> 00:04:43,675
[Continúa escribiendo]
17
00:04:58,564 --> 00:05:00,532
[Charla]
18
00:05:14,781 --> 00:05:16,749
Café.
19
00:05:16,849 --> 00:05:18,817
[Servicio de café]
20
00:05:28,294 --> 00:05:30,558
[Charla]
21
00:05:50,016 --> 00:05:52,883
Puedo conseguir tus piezas
mañana por la noche.
22
00:05:52,985 --> 00:05:55,886
Puedo conseguirte probablemente seis piezas.
23
00:05:55,988 --> 00:05:58,388
Tengo más ahora
pero prometí algo de este lote.
24
00:05:59,425 --> 00:06:01,723
No sé como me gusta eso.
25
00:06:01,828 --> 00:06:04,319
comprando del mismo lote
como alguien más.
26
00:06:05,365 --> 00:06:07,333
- Me pone nervioso.
- Sí, bueno, lo entiendo.
27
00:06:07,433 --> 00:06:10,891
No entiendes como yo entiendo.
Tengo ciertas responsabilidades.
28
00:06:11,003 --> 00:06:12,971
Mirar. Te dije que lo entiendo.
29
00:06:14,640 --> 00:06:17,074
- ¿Entendiste mi nombre o no?
- Tengo tu nombre.
30
00:06:17,176 --> 00:06:19,770
- Bueno, está bien.
- Está bien, nada.
31
00:06:19,879 --> 00:06:23,212
Desearía tener cinco centavos
por cada nombre que recibí, estaba bien.
32
00:06:23,316 --> 00:06:25,841
Mira eso.
¿Sabes qué es eso?
33
00:06:25,952 --> 00:06:28,443
Tu mano.
34
00:06:28,554 --> 00:06:32,081
Espero que mires más de cerca esas armas.
que tú en esa mano.
35
00:06:32,191 --> 00:06:34,955
- Mira tu maldita mano.
- ¿Sí?
36
00:06:35,061 --> 00:06:38,656
- Cuenta tus malditos nudillos.
- ¿Todos ellos?
37
00:06:38,765 --> 00:06:42,826
Cuenta tantos como quieras.
De todos los que obtuviste, yo obtuve cuatro más.
38
00:06:42,935 --> 00:06:45,665
¿Sabes cómo los conseguí?
39
00:06:45,772 --> 00:06:48,605
Le compré algunas cosas a un hombre.
Sabía su nombre.
40
00:06:48,708 --> 00:06:50,608
El material fue rastreado.
41
00:06:50,710 --> 00:06:56,376
El chico para quien se lo compré-
Está en MCI Walpole durante 15 a 25 años. Todavía allí.
42
00:06:56,482 --> 00:07:00,646
Pero tenía algunos amigos.
Tengo un par de nudillos extra.
43
00:07:02,021 --> 00:07:04,387
Te metieron la mano en un cajón...
44
00:07:04,490 --> 00:07:06,924
Entonces alguien cierra el cajón de una patada.
45
00:07:07,026 --> 00:07:09,017
Herido como un bastardo.
46
00:07:09,128 --> 00:07:11,619
Jesús.
47
00:07:11,731 --> 00:07:14,666
¿Qué hace que duela peor?
¿Qué hace que duela más...?
48
00:07:14,767 --> 00:07:16,928
es saber lo que va a
te pasa ¿sabes?
49
00:07:17,036 --> 00:07:20,437
Ahí estás.
Simplemente se te acercan y te dicen: "Mira.
50
00:07:20,540 --> 00:07:22,508
"Hiciste enojar a alguien.
Cometiste un gran error...
51
00:07:22,608 --> 00:07:24,542
"y ahora hay alguien
haciendo tiempo para ello.
52
00:07:24,644 --> 00:07:28,205
"No hay nada personal en esto,
Lo entiendes, pero hay que hacerlo.
53
00:07:28,314 --> 00:07:30,578
Ahora extiende tu mano".
54
00:07:30,683 --> 00:07:32,878
Piensas en no hacerlo, ¿sabes?
55
00:07:34,053 --> 00:07:36,988
Cuando era niño en la escuela dominical,
esta monja -
56
00:07:37,089 --> 00:07:38,989
ella solía decir: "Extiende la mano".
57
00:07:39,091 --> 00:07:43,619
Saco la mano -¡Whap! ella me golpearía
a través de los nudillos con una regla con borde de acero.
58
00:07:43,729 --> 00:07:46,391
Entonces un día digo,
cuando ella me dijo: "Saca la mano"...
59
00:07:46,499 --> 00:07:50,959
Yo digo: "No". Ella me golpeó justo al otro lado
la cara con la regla. Lo mismo.
60
00:07:52,071 --> 00:07:55,199
Te metieron la mano en un cajón.
Alguien cierra el cajón de una patada.
61
00:07:55,308 --> 00:08:01,076
¿Alguna vez has oído huesos rompiéndose? como un hombre
rompiendo una teja. Duele como un bastardo.
62
00:08:01,180 --> 00:08:03,876
No sé a quién le has estado vendiendo...
63
00:08:03,983 --> 00:08:07,043
pero el hombre me dice que tienes armas
Para vender necesito armas.
64
00:08:07,153 --> 00:08:10,088
Ah, mira. No puedes rastrear estas armas.
Te lo garantizo.
65
00:08:10,189 --> 00:08:13,920
Será mejor que tú o ninguno de nosotros
podrá estrecharle la mano.
66
00:08:14,026 --> 00:08:16,153
Mirar. Estas armas están bien.
67
00:08:16,262 --> 00:08:18,560
Son nuevos.
68
00:08:18,664 --> 00:08:22,065
Los disparos de prueba son todo lo que han tenido.
Jodidamente nuevo.
69
00:08:23,536 --> 00:08:26,937
Peso del aire, martillos envueltos,
percutores flotantes.
70
00:08:27,039 --> 00:08:30,031
Puedo conseguirte cuatro pulgadas y dos pulgadas.
Sólo dime lo que quieres.
71
00:08:30,142 --> 00:08:31,609
- ¿Cuánto?
- Ochenta.
72
00:08:32,712 --> 00:08:36,045
¿Ochenta? ¿Alguna vez vendiste armas?
73
00:08:36,148 --> 00:08:38,776
Mirar. Estoy hablando de 30 armas aquí.
74
00:08:38,885 --> 00:08:41,149
¿Qué quieres, un descuento?
75
00:08:43,122 --> 00:08:46,580
Podría vender 30 piezas mañana
sin siquiera verte.
76
00:08:46,692 --> 00:08:48,717
No puedo ponerles las manos encima lo suficientemente rápido.
77
00:08:50,429 --> 00:08:53,489
Apuesto que si bajara al santuario allí
y ve a confesarte...
78
00:08:53,599 --> 00:08:56,227
Rezaría tres Avemarías y luego
el cura me preguntaba confidencialmente...
79
00:08:56,335 --> 00:08:59,202
si puedo conseguirle algo ligero
para llevar debajo de su abrigo.
80
00:08:59,305 --> 00:09:02,331
La gente está desesperada por tener armas.
El otro día un chico me preguntó en serio...
81
00:09:02,441 --> 00:09:05,308
- ¿Podría conseguirle algunas ametralladoras?
- ¿De qué color era?
82
00:09:05,411 --> 00:09:07,311
Era un buen tipo.
83
00:09:08,614 --> 00:09:10,605
[Inhala, exhala profundamente]
84
00:09:10,716 --> 00:09:14,345
nunca he podido entender
un hombre que quería usar una ametralladora.
85
00:09:14,453 --> 00:09:17,183
Te enganchas con ello, es la vida.
86
00:09:17,290 --> 00:09:19,986
Tu mejor artículo versátil
es el Smith de cuatro pulgadas.
87
00:09:20,092 --> 00:09:23,027
Puedes levantarlo,
ella va hacia donde le indiques.
88
00:09:23,129 --> 00:09:25,529
- Iré a 50.
- Oh, mierda.
89
00:09:26,566 --> 00:09:31,128
Mira. estoy hablando de
30 piezas. $1,500.
90
00:09:32,471 --> 00:09:34,439
Partir la diferencia. Dieciocho.
91
00:09:35,708 --> 00:09:37,608
Tengo que ver las cosas.
92
00:09:37,710 --> 00:09:41,441
Seguro. Bueno.
93
00:09:41,681 --> 00:09:43,740
[Hombre anunciando en la radio]
Alinea el punto.
94
00:09:43,849 --> 00:09:45,817
[Aplausos del público]
95
00:09:45,918 --> 00:09:48,386
[El locutor continúa, ininteligible]
96
00:09:50,423 --> 00:09:52,516
¿Has visto el Scal últimamente?
97
00:09:52,625 --> 00:09:54,889
Sí, lo veo. No lo veo.
98
00:09:54,994 --> 00:09:57,155
Coyle ha estado buscándolo.
99
00:09:57,263 --> 00:10:00,061
¿Oh sí?
100
00:10:00,166 --> 00:10:03,067
- ¿Di dónde está?
- En casa.
101
00:10:06,038 --> 00:10:08,336
[El locutor continúa, ininteligible]
102
00:10:15,615 --> 00:10:18,243
[Locutor]
Collins casi lo rompe contra el...
103
00:10:18,351 --> 00:10:20,546
- Comienza con-[Continúa, ininteligible]
- [Suena la campana]
104
00:10:20,653 --> 00:10:24,783
Tres, ocho, cuatro-
[Pronunciando palabras]
105
00:10:31,497 --> 00:10:34,364
¿Hola, Eddie?
Sí, soy yo, Artie.
106
00:10:34,467 --> 00:10:37,402
Mira, tengo que hablar contigo.
¿Podría conocerte?
107
00:10:37,503 --> 00:10:39,733
Escuchar.
108
00:10:39,839 --> 00:10:42,535
Quieres terminar esto, ¿verdad?
109
00:10:42,642 --> 00:10:44,701
Estaré aquí en Dillon's.
110
00:10:45,745 --> 00:10:47,679
Está bien.
111
00:10:47,780 --> 00:10:49,680
[Clinks de monedas]
112
00:10:52,318 --> 00:10:54,286
[Revoluciones del motor]
113
00:11:55,815 --> 00:11:57,783
[El motor se para]
114
00:12:00,219 --> 00:12:02,187
[Risas]
115
00:12:06,125 --> 00:12:08,559
Es bueno que me lo hayas dicho
Tienes un auto nuevo.
116
00:12:08,661 --> 00:12:12,563
No te hubiera imaginado para esto.
¿Qué pasó con el 396?
117
00:12:12,665 --> 00:12:14,565
Las facturas me estaban devorando.
118
00:12:14,667 --> 00:12:18,433
[Suspiros] Fue como un pájaro.
aunque con una llama en el culo.
119
00:12:19,939 --> 00:12:23,841
Ya no puedo balancearlo. voy a tener que
casarse y establecerse.
120
00:12:23,943 --> 00:12:27,242
- Quiero decir, ya no puedo balancearlo más.
- Vamos. Te va bien por mi parte.
121
00:12:27,346 --> 00:12:30,975
Mierda. ¿Qué saqué de ti?
en los últimos seis meses?
122
00:12:31,083 --> 00:12:33,574
3.700? Eso fue fácil.
123
00:12:34,887 --> 00:12:37,651
Ya no puedo seguir andando, hombre.
124
00:12:37,757 --> 00:12:41,784
Quiero decir, si no paro esto, estaré
mirando el exterior desde el interior.
125
00:12:43,162 --> 00:12:45,062
¿Y tú?
¿Sigues montando?
126
00:12:45,164 --> 00:12:47,132
No. Eso fue antes de escuchar
sobre ganar dinero.
127
00:12:47,233 --> 00:12:49,224
Bueno. Vamos.
¿Tienes las cosas?
128
00:12:50,536 --> 00:12:53,334
Sí.
129
00:12:53,439 --> 00:12:55,407
Aunque en su mayoría diez centímetros.
130
00:12:57,710 --> 00:13:01,202
- 480, ¿verdad?
- ¿Cómo es que "bien"?
131
00:13:01,313 --> 00:13:03,247
¿Cuatro pulgadas?
132
00:13:03,349 --> 00:13:06,614
Hace seis meses te quejabas
si te traigo algo menos dos pulgadas.
133
00:13:06,719 --> 00:13:08,880
Ahora tengo una mejor clase de oficio.
134
00:13:08,988 --> 00:13:11,047
¿Qué? ¿Estás enganchado?
¿Con la mafia o algo así?
135
00:13:12,558 --> 00:13:14,651
Te diré la verdad
No lo sé.
136
00:13:14,760 --> 00:13:17,752
Está este tipo corpulento, ¿sabes?
137
00:13:17,863 --> 00:13:19,831
Parece un mick.
138
00:13:19,932 --> 00:13:22,730
Dice que aceptará todo lo que pueda entregarle.
139
00:13:22,835 --> 00:13:25,326
Nunca vi tanta demanda
por armas antes.
140
00:13:25,437 --> 00:13:27,905
Cuatro pulgadas, seis pulgadas, uh, Mags...
141
00:13:28,007 --> 00:13:30,567
Eh, .41, .45, .44.
142
00:13:30,676 --> 00:13:32,576
Lo que sea.
143
00:13:32,678 --> 00:13:35,647
Él sigue trayendome el pan.
Está bien para mí.
144
00:13:35,748 --> 00:13:37,648
Lo harás bien conmigo.
145
00:13:37,750 --> 00:13:40,412
Vamos. Te doy 20 por cada plancha.
eso no te cuesta nada.
146
00:13:40,519 --> 00:13:42,953
Lo haces bien.
147
00:13:43,055 --> 00:13:44,955
Lo haces mejor.
148
00:13:45,991 --> 00:13:48,084
No me molestes, hombre.
149
00:13:49,829 --> 00:13:53,560
Mirar. Sé lo que estás tirando
el dinero. Lo sé, está bien.
150
00:13:53,666 --> 00:13:56,362
Pero mientras puedas funcionar,
eso está bien para mí.
151
00:13:57,403 --> 00:14:02,204
Pero pon mi trasero en marcha, hombre.
y voy a encender la llama debajo de la tuya.
152
00:14:02,308 --> 00:14:06,074
- Vamos. Te veré la semana que viene, ¿de acuerdo?
- [El motor arranca]
153
00:14:52,925 --> 00:14:55,450
[Charla]
154
00:15:01,300 --> 00:15:03,234
[Dillon]
No te ves muy bien.
155
00:15:03,335 --> 00:15:05,826
Parece que estoy entre tres y cinco.
156
00:15:05,938 --> 00:15:07,906
¿Qué pasa con la apelación?
157
00:15:08,007 --> 00:15:12,000
Perdió la apelación.
Se perdió el recurso de reconsideración.
158
00:15:12,111 --> 00:15:15,808
Tengo que rendirme ahí arriba
para la ejecución de la sentencia en una o dos semanas.
159
00:15:15,915 --> 00:15:18,713
[Exhala profundamente]
Mierda.
160
00:15:19,752 --> 00:15:22,118
La anciana debe recibir asistencia social.
161
00:15:22,221 --> 00:15:26,055
¿Cómo te gustaría eso? Tu esposa e hijos
Tenemos que recibir asistencia social, como los negros.
162
00:15:26,158 --> 00:15:28,126
Dillon, tienes que hacer algo por mí.
163
00:15:28,227 --> 00:15:30,627
- Hago lo que puedo.
- Me levanté.
164
00:15:30,729 --> 00:15:33,630
Eres un tipo serio.
165
00:15:33,732 --> 00:15:36,257
Cristo, desearía nunca haber hecho ese trabajo por ti.
166
00:15:36,368 --> 00:15:39,531
Ojalá nunca hubiera sucedido.
Pero eso no ayuda.
167
00:15:39,638 --> 00:15:43,335
Parecía una pipa.
Ya lo sabes. Tú mismo me lo dijiste.
168
00:15:43,442 --> 00:15:45,933
Me dijiste que necesitabas masa.
Tienes el dinero por adelantado.
169
00:15:48,881 --> 00:15:51,349
Sí.
170
00:16:26,352 --> 00:16:30,789
Toda la ciudad está cerrada
en este, eh, gran jurado de todos modos.
171
00:16:30,889 --> 00:16:33,380
Nunca había visto las cosas tan tranquilas.
172
00:16:33,492 --> 00:16:35,722
No pasa mucho.
173
00:16:35,828 --> 00:16:39,594
[Risas] Ustedes deben haber
Tomados idiotas circulares o algo así.
174
00:16:40,733 --> 00:16:43,600
Deberían poner uno de estos
grandes jurados cada tres semanas aproximadamente.
175
00:16:43,702 --> 00:16:46,068
Seguro que os mete en el armario.
176
00:16:46,171 --> 00:16:48,071
- Vete a la mierda.
- [risas]
177
00:16:48,173 --> 00:16:50,300
Al final de la semana,
Artie Van va a ser...
178
00:16:50,409 --> 00:16:52,639
vendiendo papeles
o lustrar zapatos o algo así.
179
00:16:53,712 --> 00:16:56,272
- Debería conseguir el desempleo.
- Ya basta.
180
00:16:56,382 --> 00:16:59,818
Está bien.
Ese fue un golpe bajo. Pido disculpas.
181
00:16:59,918 --> 00:17:03,513
- Pero no está pasando nada.
- [Repicar las campanas de la iglesia]
182
00:17:03,622 --> 00:17:05,817
Algo está pasando.
183
00:17:05,924 --> 00:17:08,984
Un grupo de chicos reuniéndose
ver películas sucias?
184
00:17:09,094 --> 00:17:11,221
Mmm.
[Hace clic en la lengua]
185
00:17:11,330 --> 00:17:13,525
Para decirte la verdad -
[Suspiros]
186
00:17:13,632 --> 00:17:15,964
No sé qué es.
187
00:17:16,068 --> 00:17:18,434
La gente está tratando de evitarme.
188
00:17:18,537 --> 00:17:20,437
¿Sabes?
189
00:17:20,539 --> 00:17:23,474
Chicos telefoneando
para chicos que no están allí.
190
00:17:26,745 --> 00:17:29,111
Aquí tienes 20.
191
00:17:29,214 --> 00:17:31,307
¿Quién llama?
192
00:17:31,417 --> 00:17:33,317
¿Recuerdas a Eddie Fingers?
193
00:17:33,419 --> 00:17:35,478
Un tipo al que le rompieron la mano.
194
00:17:35,587 --> 00:17:38,954
- ¿A quién busca?
-Jimmy Scalise. ¿Lo conoces?
195
00:17:39,058 --> 00:17:42,050
La última vez que oí que estaba en Florida,
tomando un poco de sol.
196
00:17:42,161 --> 00:17:44,061
- ¿Lo encuentra?
- No sé.
197
00:17:44,163 --> 00:17:46,961
- Sólo soy un mensajero.
- Te dan números.
198
00:17:47,066 --> 00:17:49,034
Números de teléfono.
199
00:17:49,134 --> 00:17:51,329
Soy un ciudadano respetuoso de la ley.
Obtuve una licencia de licor.
200
00:17:51,437 --> 00:17:54,600
Ah, trabajas para un chico.
eso tiene una licencia de licor. ¿Lo viste alguna vez?
201
00:17:54,706 --> 00:17:56,674
Eres un delincuente convicto.
202
00:17:57,776 --> 00:18:02,110
Como digo, trabajo para un chico.
obtuvo una licencia de licor. A veces lo olvido.
203
00:18:02,214 --> 00:18:05,012
- ¿Quieres olvidar esto?
- Preferiría hacerlo pronto.
204
00:18:06,718 --> 00:18:08,686
Deberías conseguirte un coche.
205
00:18:08,787 --> 00:18:10,846
Yo no conduzco.
206
00:18:10,956 --> 00:18:13,948
Si pudiera permitirme un coche,
No te aceptaría 20 a la semana.
207
00:18:14,059 --> 00:18:16,027
Que tenga un lindo día.
208
00:18:20,899 --> 00:18:24,062
[Perro ladrando en la distancia]
209
00:18:29,975 --> 00:18:32,068
Sr. Perdiz.
210
00:18:32,177 --> 00:18:37,012
Vamos a tu banco.
Tú y yo y mi amigo.
211
00:18:37,116 --> 00:18:40,916
Mi otro amigo se quedará aquí.
con tu esposa e hijos...
212
00:18:41,019 --> 00:18:43,351
para asegurarse de que no les pase nada.
213
00:18:43,455 --> 00:18:45,855
No les pasará nada
y no te pasará nada...
214
00:18:45,958 --> 00:18:47,516
si haces lo que te digo.
215
00:18:47,626 --> 00:18:51,392
Si no lo haces,
al menos uno de ellos será fusilado.
216
00:18:51,497 --> 00:18:53,397
¿Entendido?
217
00:18:53,499 --> 00:18:55,399
Lo entiendo.
218
00:18:55,501 --> 00:18:57,469
Aquí está tu abrigo.
219
00:18:57,569 --> 00:18:59,730
Salimos por la puerta trasera.
220
00:19:05,277 --> 00:19:07,677
Todo estará bien.
221
00:19:07,779 --> 00:19:09,906
- No tengas miedo.
- Bueno.
222
00:19:11,116 --> 00:19:13,710
Ahora haz lo que
te dice tu mami.
223
00:19:14,887 --> 00:19:16,855
Todo estará bien.
224
00:19:19,358 --> 00:19:21,622
No quieren hacernos daño.
225
00:19:25,564 --> 00:19:27,498
- Lo único que quieren es el dinero.
- Tiene razón.
226
00:19:27,599 --> 00:19:30,363
No recibimos ninguna patada
de lastimar a la gente.
227
00:19:30,469 --> 00:19:32,937
Nadie hace tonterías...
228
00:19:33,038 --> 00:19:35,006
nadie sale lastimado.
229
00:19:36,341 --> 00:19:38,309
Dale las llaves de tu auto.
230
00:19:43,916 --> 00:19:46,510
Vamos al banco, señor Partridge.
231
00:20:01,967 --> 00:20:03,867
Duerme hasta tarde, Sr. Partridge.
232
00:20:03,969 --> 00:20:06,563
Lamento haberte causado molestias.
233
00:20:06,672 --> 00:20:09,607
Probablemente seas un hombre valiente.
No intentes demostrarlo.
234
00:20:09,708 --> 00:20:12,268
No planeamos lastimarte
o cualquier otra persona...
235
00:20:12,377 --> 00:20:14,402
a menos que nos obligues,
o alguien la caga.
236
00:20:16,748 --> 00:20:19,182
Ahora, siéntate en el suelo del coche.
237
00:20:21,720 --> 00:20:24,280
[El motor arranca]
238
00:20:24,389 --> 00:20:26,289
Ir.
239
00:21:09,534 --> 00:21:12,765
Voy a quitarte la venda de los ojos,
Sr. Perdiz...
240
00:21:12,871 --> 00:21:14,839
y luego te sientas.
241
00:21:19,077 --> 00:21:21,204
Sr. Perdiz...
242
00:21:21,313 --> 00:21:24,043
¿Ves al hombre?
en esa cabina telefónica?
243
00:21:24,149 --> 00:21:26,117
[Perdiz]
Sí.
244
00:21:26,218 --> 00:21:30,314
Cuando me dé la señal, sabré que está
Me puse en contacto con nuestro amigo en su casa.
245
00:21:30,422 --> 00:21:33,289
Luego caminarás hasta
la puerta de entrada de tu banco...
246
00:21:33,392 --> 00:21:35,326
toca el timbre de la forma habitual...
247
00:21:35,427 --> 00:21:38,624
ir al banco
y cuéntale a tu gente lo que está pasando.
248
00:21:38,730 --> 00:21:42,029
Entonces abrirás
la puerta trasera y déjanos entrar.
249
00:21:42,134 --> 00:21:46,468
Si esa puerta no está abierta exactamente
Un minuto después de haber entrado al banco...
250
00:21:46,571 --> 00:21:48,505
sabes lo que pasará
a tu familia...
251
00:21:48,607 --> 00:21:52,202
y nos iremos inmediatamente
en un auto que nunca has visto.
252
00:21:52,311 --> 00:21:56,077
- ¿Lo entiendes?
- Sí, lo entiendo.
253
00:22:09,628 --> 00:22:11,596
Bueno. Adelante.
254
00:23:15,293 --> 00:23:17,261
[tictac]
255
00:23:19,398 --> 00:23:21,764
- Retroceda para que podamos ver la puerta.
- [El motor arranca]
256
00:23:55,267 --> 00:23:57,167
[Reloj haciendo tictac]
257
00:24:21,927 --> 00:24:24,157
Quédate justo donde estás.
No presiones ningún botón.
258
00:24:24,262 --> 00:24:26,992
Cálmate. Callar.
Nadie saldrá lastimado.
259
00:24:58,029 --> 00:25:01,157
Ey. Abrir la puerta.
260
00:25:07,772 --> 00:25:10,172
[Zumbidos de puerta]
261
00:25:11,776 --> 00:25:13,744
Vamos. Vamos.
262
00:25:15,280 --> 00:25:17,908
Diles que se sienten en el suelo
frente al escritorio.
263
00:25:18,016 --> 00:25:19,984
Por favor, siéntate en el suelo.
264
00:25:25,891 --> 00:25:28,189
Cuéntales el resto.
265
00:25:28,293 --> 00:25:30,727
Cuando se abre el bloqueo de tiempo en la bóveda...
266
00:25:30,829 --> 00:25:32,956
estos hombres tomarán
para qué vinieron.
267
00:25:33,064 --> 00:25:36,431
Me iré con ellos.
Volveremos a mi casa.
268
00:25:36,535 --> 00:25:38,435
Seguir.
269
00:25:38,537 --> 00:25:41,370
hay otro hombre
en mi casa con mi familia.
270
00:25:41,473 --> 00:25:43,600
Lo recogerán y se marcharán.
271
00:25:43,708 --> 00:25:47,041
Este hombre me ha dicho
nadie saldrá lastimado si nadie interfiere.
272
00:25:47,145 --> 00:25:49,477
Tengo que creerle.
Entonces, todos, por favor cooperen...
273
00:25:49,581 --> 00:25:51,606
y no actives ninguna alarma.
274
00:25:59,357 --> 00:26:01,655
¿A qué hora abre?
275
00:26:01,760 --> 00:26:03,728
8:48.
276
00:26:34,960 --> 00:26:37,326
[La bocina suena a distancia]
277
00:26:37,429 --> 00:26:40,023
¿Cuándo carajo se abre?
278
00:26:46,605 --> 00:26:47,765
[Clics]
279
00:26:47,872 --> 00:26:50,432
- Eso es todo.
- Ábrelo.
280
00:26:55,213 --> 00:26:57,340
Cuando lo abras,
muévete hacia el escritorio allí...
281
00:26:57,449 --> 00:27:00,316
para poder verte a ti y al resto
de ellos al mismo tiempo.
282
00:27:38,356 --> 00:27:40,551
[Teclas tintineando]
283
00:28:16,861 --> 00:28:20,888
Tú y yo vamos a salir y entrar
un coche y vete. Dígales qué hacer.
284
00:28:23,535 --> 00:28:25,628
Cuando estos hombres se vayan...
285
00:28:25,737 --> 00:28:27,967
Levántense y tomen sus lugares habituales.
286
00:28:28,073 --> 00:28:31,042
Abre las puertas. Corre las cortinas.
287
00:28:31,142 --> 00:28:35,579
Empiece a hacer negocios.
Tienes que darles a estos hombres al menos una hora.
288
00:28:36,681 --> 00:28:39,377
Por el amor de Dios, dales el tiempo.
289
00:28:39,484 --> 00:28:41,418
[Traqueteo]
290
00:29:08,646 --> 00:29:10,614
Está bien. Vamos.
291
00:29:16,888 --> 00:29:19,982
Pon tus manos en el asiento
y siéntate.
292
00:29:22,360 --> 00:29:24,328
[La puerta se cierra]
293
00:29:26,498 --> 00:29:28,466
Vamos.
294
00:29:29,501 --> 00:29:31,867
te voy a señalar,
y empezarás a caminar.
295
00:29:31,970 --> 00:29:34,370
Me oirás regresar al auto.
Sigue caminando.
296
00:29:34,472 --> 00:29:36,940
Porque tengo las ventanas bajadas
y las armas contra ti.
297
00:29:37,041 --> 00:29:41,137
Cuente hasta 100 muy lentamente.
Entonces estarás a salvo.
298
00:29:41,246 --> 00:29:43,214
Empiece a caminar, Sr. Partridge.
299
00:30:26,791 --> 00:30:30,249
- [Niños charlando a distancia]
- [Perro ladrando en la distancia]
300
00:30:39,971 --> 00:30:41,939
[La bocina toca la bocina]
301
00:30:43,208 --> 00:30:45,108
[La puerta del autobús se abre]
302
00:30:45,210 --> 00:30:47,678
- Adiós, papá.
- Adiós.
303
00:30:47,779 --> 00:30:49,747
[Niños charlando]
304
00:30:50,782 --> 00:30:52,750
- Adiós.
- Adiós.
305
00:31:20,478 --> 00:31:22,469
dices cualquier cosa
¿A esos niños esta mañana?
306
00:31:22,580 --> 00:31:24,912
¿Acerca de?
307
00:31:25,016 --> 00:31:26,984
Sobre ese problema allá arriba.
308
00:31:27,085 --> 00:31:29,576
De nada. ¿Por qué lo haría?
309
00:31:31,623 --> 00:31:33,818
¿Por qué?
310
00:31:33,925 --> 00:31:36,655
Bueno, pensé que actuaron.
Un poco gracioso conmigo esta mañana.
311
00:31:36,761 --> 00:31:39,423
Oh. Es tu imaginación.
312
00:31:41,432 --> 00:31:44,230
- ¿Qué quieres desayunar?
- Nada.
313
00:31:46,070 --> 00:31:49,005
Tengo que ir a algún lugar hoy,
ver a un chico.
314
00:31:50,708 --> 00:31:52,835
Maldito abogado mío.
315
00:31:53,878 --> 00:31:56,073
Esa arpía tiene avena en lugar de cerebro.
316
00:31:59,517 --> 00:32:02,748
Si tuviera tiempo, conseguiría a alguien
para redactar algunos papeles para mí.
317
00:32:02,854 --> 00:32:06,085
Sabes. Incompetencia del abogado.
318
00:32:06,190 --> 00:32:08,283
No me dejó subir al estrado.
319
00:32:09,327 --> 00:32:11,921
Conozco a un tipo que puede hacer eso,
pero él está en el cubo.
320
00:32:12,964 --> 00:32:16,559
Mi madre dijo que se mudaría
y cuidar a los niños, mientras trabajo.
321
00:32:17,602 --> 00:32:19,570
¿Trabajar?
322
00:32:19,671 --> 00:32:21,935
¿De qué estás hablando, de trabajo?
323
00:32:22,040 --> 00:32:24,099
no nos quieres
para recibir asistencia social, ¿verdad?
324
00:32:24,208 --> 00:32:29,544
Oye, mira. Sheila, mira. va a ser
Muy bien allá arriba en New Hampshire.
325
00:32:29,647 --> 00:32:32,707
El chico con el que estoy saliendo hoy-
Me dijo que podía arreglarlo por mí.
326
00:32:32,817 --> 00:32:35,945
Entonces nos largaremos de aquí, ¿vale?
327
00:32:36,054 --> 00:32:38,045
No me quejo.
328
00:32:39,791 --> 00:32:41,691
Eddy.
329
00:32:41,793 --> 00:32:43,727
¡Eddie!
330
00:32:44,762 --> 00:32:48,220
¡Es de mañana!
[Risas]
331
00:32:59,110 --> 00:33:01,078
[La puerta del coche se cierra]
332
00:33:08,786 --> 00:33:11,983
[La motosierra zumba a lo lejos]
333
00:33:21,399 --> 00:33:23,299
Qué buena máquina tienes ahí.
334
00:33:23,401 --> 00:33:25,562
- ¿Alguien que conozca?
- No me parece.
335
00:33:25,670 --> 00:33:28,901
Amigo en la parte occidental del estado.
Lo estaba usando para transportar la luna.
336
00:33:29,007 --> 00:33:33,000
El pobre bastardo. Pagué en efectivo por ello,
Se enganchó en su primer viaje.
337
00:33:33,111 --> 00:33:36,046
Bueno, a veces se salen con la suya.
338
00:33:36,147 --> 00:33:38,615
- No sabía que eso estaba en tu línea.
- No lo es.
339
00:33:38,716 --> 00:33:41,014
Pero ya sabes, escuchas cosas diferentes.
340
00:33:41,119 --> 00:33:44,987
- La gente se vuelve descuidada.
- Lo sé.
341
00:33:45,089 --> 00:33:48,490
Como la semana pasada escuché que estabas
próximamente a recibir sentencia en New Hampshire.
342
00:33:48,593 --> 00:33:51,721
[Eddie] Pensé que podrías
Me gustaría ir allí conmigo durante el fin de semana.
343
00:33:51,829 --> 00:33:55,890
Todavía estás interesado.
En ametralladoras, supongo.
344
00:33:56,000 --> 00:33:57,900
[Hombre]
Oh, sí, de hecho.
345
00:33:58,002 --> 00:34:00,402
Siempre he tenido un gran interés
en una o dos ametralladoras.
346
00:34:00,505 --> 00:34:02,405
[Eddy]
Eso es lo que dije.
347
00:34:02,507 --> 00:34:05,965
Dije que el viejo Foley es confiable.
Nunca olvida a sus viejos amigos.
348
00:34:06,077 --> 00:34:08,238
¿Qué viejos amigos, por ejemplo?
349
00:34:08,346 --> 00:34:12,282
Bueno, estaba pensando, por ejemplo, que, eh,
El fiscal federal en New Hampshire, allí.
350
00:34:12,383 --> 00:34:14,578
Pensaste que podría disfrutar
¿Una oportunidad de hablar con él?
351
00:34:14,685 --> 00:34:17,051
Bueno, creo que vale la pena intentarlo.
352
00:34:17,155 --> 00:34:19,214
Bueno, queda un largo camino por recorrer.
353
00:34:19,323 --> 00:34:21,587
Aún así, si tuviera una razón de peso.
354
00:34:21,692 --> 00:34:24,718
[Exhala]
Bueno, tengo tres hijos y una esposa en casa allí.
355
00:34:24,829 --> 00:34:26,729
Simplemente no puedo pasar más tiempo.
356
00:34:26,831 --> 00:34:30,460
Ya sabes, los niños están creciendo. ellos van
Cuando van a la escuela, todos los demás niños se ríen de ellos.
357
00:34:30,568 --> 00:34:33,401
Bueno, diablos, tengo casi 51 años.
358
00:34:33,504 --> 00:34:36,701
Esa es tu fuerte razón.
Necesito uno para mi.
359
00:34:38,142 --> 00:34:41,839
¿Qué tienen sobre ti?
¿Unos cinco años?
360
00:34:41,946 --> 00:34:43,914
Mi abogado calcula unas dos.
361
00:34:44,015 --> 00:34:46,279
Oh, harías bien en salir con dos.
362
00:34:46,384 --> 00:34:49,478
Tenías alrededor de 200 casos.
del Canadian Club en ese camión...
363
00:34:49,587 --> 00:34:52,249
como lo recuerdo,
y nada de eso te pertenecía.
364
00:34:52,356 --> 00:34:54,347
Sigo diciéndote que fue un error.
365
00:34:54,459 --> 00:34:56,518
Bueno, ya cometiste ese error antes.
366
00:34:56,627 --> 00:35:01,064
Mira. Ahí estoy, ocupándome de mis propios asuntos,
llevándome lo mejor que pude.
367
00:35:01,165 --> 00:35:05,067
Un hombre me llama y sabe que estoy sin trabajo.
Me preguntó si conduciría un camión para él.
368
00:35:05,169 --> 00:35:07,433
No conocía a ese hombre de Burlington.
de Adán.
369
00:35:07,538 --> 00:35:09,665
Sí, puedo ver cómo sucedería eso.
370
00:35:09,774 --> 00:35:11,708
Un hombre como usted, vive en Quincy, Mass...
371
00:35:11,809 --> 00:35:15,074
Debe recibir muchas llamadas para conducir un semirremolque.
de Burlington a Portland.
372
00:35:15,179 --> 00:35:17,079
Me sorprende que el jurado no te creyera.
373
00:35:17,181 --> 00:35:20,378
Ah, ese tonto abogado mío
No me dejó subir al estrado.
374
00:35:20,485 --> 00:35:24,285
De todos modos, me preguntaba si tal vez
No había manera de que pudiéramos manejarlo.
375
00:35:24,388 --> 00:35:26,322
¿Como si saludara a alguien?
376
00:35:26,424 --> 00:35:29,655
Bueno, estaba pensando un poco más fuerte que eso.
Estaba pensando en términos de, eh...
377
00:35:29,760 --> 00:35:33,321
tal vez estés hablando con el fiscal de allá arriba
y hacer que le digan algo al juez...
378
00:35:33,431 --> 00:35:35,661
cómo he estado ayudando a mi tío
como un bastardo.
379
00:35:35,766 --> 00:35:39,702
[Risas] Bueno, yo lo haría,
pero claro, no lo has estado.
380
00:35:39,804 --> 00:35:41,772
¿Qué? Te hice un par de llamadas.
381
00:35:41,873 --> 00:35:45,206
[Risas]
Sí. Tú también me das algunas cosas reales.
382
00:35:45,309 --> 00:35:48,608
Háblame de un tipo al que van a golpear.
Quince minutos después, lo golpean.
383
00:35:48,713 --> 00:35:50,613
Cuéntame sobre algunos chicos y un trabajo...
384
00:35:50,715 --> 00:35:54,082
pero no me lo dices hasta que estén
saliendo por la puerta con el dinero.
385
00:35:54,185 --> 00:35:56,915
Eso no ayuda al tío, Eddie.
386
00:35:57,021 --> 00:35:59,251
Tienes que poner toda tu alma en ello.
387
00:36:00,625 --> 00:36:04,026
Demonios, tal como lo escucho, tal vez estés confundido
en algo que está pasando.
388
00:36:04,128 --> 00:36:05,993
- ¿Cómo qué?
- Oh, bueno.
389
00:36:06,097 --> 00:36:08,827
No quisiera enfrentarme a un hombre.
con algo que escuché.
390
00:36:08,933 --> 00:36:11,834
Me conoces mejor que eso.
391
00:36:11,936 --> 00:36:13,904
Bueno, eh...
392
00:36:14,005 --> 00:36:16,565
supongamos que estuviéramos
¿Hablar de ametralladoras?
393
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
¿Solo para cambiar de tema?
394
00:36:18,910 --> 00:36:22,209
Bueno, supongamos que alguien debería ponerte en
Alguien que vendía ametralladoras.
395
00:36:22,313 --> 00:36:24,304
No lo querrías
ir a la cárcel, ¿quieres?
396
00:36:24,415 --> 00:36:26,610
Alguien que te estaba ayudando
así no lo querrías...
397
00:36:26,717 --> 00:36:29,151
ir a la carcel y avergonzar
sus hijos y todo, ¿verdad?
398
00:36:29,253 --> 00:36:31,153
¿Cuándo se supone que saldrá?
399
00:36:31,255 --> 00:36:33,223
¿Cuánto te interesa?
400
00:36:35,927 --> 00:36:38,487
Déjame decirlo de esta manera.
401
00:36:38,596 --> 00:36:42,657
Si tuviera que poner mis manos en alguna máquina
armas y el tipo que las vendía...
402
00:36:42,767 --> 00:36:45,361
y quienquiera que los compre...
403
00:36:45,469 --> 00:36:49,530
No me importaría decirle a alguien más
que alguien estaba ayudando al tío.
404
00:36:50,608 --> 00:36:52,508
Ahora, ¿necesitas algo más?
405
00:36:52,610 --> 00:36:54,635
Necesito un buen descanso.
Eso es lo que necesito.
406
00:36:54,745 --> 00:36:57,339
No quiero que nadie me siga.
407
00:36:57,448 --> 00:37:00,884
Bueno. Lo haremos a tu manera.
408
00:37:00,985 --> 00:37:03,749
Llámame cuando recibas algo.
si lo haces.
409
00:37:03,854 --> 00:37:07,722
Y si consigo algo,
Se lo presentaré al fiscal federal.
410
00:37:09,227 --> 00:37:12,663
Si no lo hago, todas las apuestas están canceladas.
411
00:37:13,998 --> 00:37:15,898
¿Comprendido?
412
00:37:16,934 --> 00:37:18,902
Que tenga un lindo día.
413
00:37:20,705 --> 00:37:23,902
- ¿Recuerdas a Eddie Fingers? ¿Eddie Coyle?
- [Suena el teléfono]
414
00:37:24,008 --> 00:37:25,942
- [Parloteo]
- El ladrón de bancos. El de Natick.
415
00:37:26,043 --> 00:37:29,740
No, ese es su compañero, Artie Van.
Eddie no roba bancos.
416
00:37:29,847 --> 00:37:33,806
Se ramifican.
¿Qué pasa con él?
417
00:37:33,918 --> 00:37:36,546
Recibí esta llamada de Coyle,
Entonces salí a verlo.
418
00:37:36,654 --> 00:37:38,554
¿Qué quería?
419
00:37:38,656 --> 00:37:40,783
Él viene para sentencia
en Nuevo Hampshire.
420
00:37:40,891 --> 00:37:43,257
Quiere algunas referencias.
¿Qué tiene para negociar?
421
00:37:43,361 --> 00:37:47,525
Él se estaba ofreciendo a venderme
Este tipo con ametralladoras.
422
00:37:48,633 --> 00:37:51,261
Ese bastardo.
Está así de alto en el grupo...
423
00:37:51,369 --> 00:37:53,735
pero él se mueve
más que cualquier hombre que haya visto jamás.
424
00:37:53,838 --> 00:37:57,899
Un día está aquí, al día siguiente está allí.
Uno pensaría que es un maldito perro callejero.
425
00:37:58,009 --> 00:38:00,876
Sólo desearía tener una línea a la mitad
de lo que estaba haciendo.
426
00:38:00,978 --> 00:38:02,878
¿Trabaja en algún lugar?
427
00:38:03,914 --> 00:38:07,350
Ah. Él es un expedidor nocturno.
en Arliss Trucking.
428
00:38:07,451 --> 00:38:10,978
Pero intenta encontrarlo allí.
Trabaja tanto como Santa Claus.
429
00:38:11,088 --> 00:38:12,988
[Escribiendo]
430
00:38:13,090 --> 00:38:16,355
Mi amigo dice que Coyle ha estado
Tratando de buscar a Scalise.
431
00:38:17,561 --> 00:38:21,554
Mi amigo tiene un salón.
432
00:38:21,666 --> 00:38:23,964
Y sé que tiene un interés no revelado.
433
00:38:24,068 --> 00:38:26,866
Y él sabe que lo sé.
434
00:38:26,971 --> 00:38:30,304
- Un tipo extraño.
- [Suena el teléfono]
435
00:38:30,408 --> 00:38:33,900
¿Qué has oído acerca de, eh,
¿Artie Van y Scalise?
436
00:38:34,011 --> 00:38:36,536
Nada juntos, no.
437
00:38:36,647 --> 00:38:39,775
Me pregunto. Uh, no supones
ese Artie y, uh, Scalise...
438
00:38:39,884 --> 00:38:42,318
hizo ese retiro
del banco, ¿verdad?
439
00:38:42,420 --> 00:38:45,218
Es un pensamiento.
Me pregunto dónde encaja Eddie.
440
00:38:45,323 --> 00:38:48,884
Bueno, está armando a algunos sabelotodos.
Lo ha hecho antes.
441
00:38:48,993 --> 00:38:50,893
ese amigo tuyo
que dirige el salón -
442
00:38:50,995 --> 00:38:53,896
¿Es ese el mismo salón del que hablamos?
¿Poner un cable hace unas semanas?
443
00:38:53,998 --> 00:38:56,057
- Ese es el indicado.
- Bueno. Tú lo escribes...
444
00:38:56,167 --> 00:38:58,067
y se lo presentaré al abogado.
445
00:38:58,169 --> 00:39:00,069
Tal vez deberíamos
hablar de ello un poco más.
446
00:39:00,171 --> 00:39:02,162
No te va a servir
cualquier bien en tu cabeza.
447
00:39:02,273 --> 00:39:05,731
- Querías una intervención telefónica.
- Cuando lo tenga escrito, todo habrá terminado.
448
00:39:05,843 --> 00:39:08,903
Bueno, eso es lo que obtienes
cuando llegues a ser un experto, chico.
449
00:39:09,013 --> 00:39:11,811
O tal vez prefieras
¿Volver a la pandilla de coños?
450
00:40:04,201 --> 00:40:06,169
[Hombre]
Hola, hombre
451
00:40:08,706 --> 00:40:10,731
¿Estás vendiendo algo?
452
00:40:12,209 --> 00:40:14,643
- Eso depende.
- Espera un minuto.
453
00:40:26,590 --> 00:40:29,081
¿Eres el chico?
454
00:40:30,728 --> 00:40:32,628
No, soy un narco.
455
00:40:32,730 --> 00:40:36,291
No... no me molestes, hombre.
¿Eres el chico que estamos buscando?
456
00:40:36,400 --> 00:40:38,425
Eso depende.
457
00:40:39,703 --> 00:40:42,103
Depende de lo que estés buscando hacer.
458
00:40:42,206 --> 00:40:44,174
Espera un minuto.
459
00:40:48,045 --> 00:40:51,481
No sé qué es.
Podría ser un narco. No sé qué es.
460
00:40:51,582 --> 00:40:54,380
- [Mujer] Pídele que venga a la puerta trasera.
- Claro, se lo preguntaré.
461
00:40:54,485 --> 00:40:56,851
Oye, ven a la puerta trasera.
462
00:40:58,355 --> 00:41:00,653
- [Mujer] ¿Viene?
- No, no está haciendo nada.
463
00:41:10,868 --> 00:41:13,701
- ¿Quién carajo eres?
- Tranquilo, hombre. Esta es Andrea.
464
00:41:13,804 --> 00:41:15,704
Me importa una mierda quién sea ella.
465
00:41:15,806 --> 00:41:17,740
Mira. entendí que había
Habrá alguien aquí...
466
00:41:17,842 --> 00:41:19,537
que quería hacer algún negocio.
467
00:41:19,643 --> 00:41:21,543
- ¿Cómo sabemos quién eres?
- No lo haces.
468
00:41:21,645 --> 00:41:25,581
- Sí, podrías ser policía.
- Podría ser J. Édgar Hoover.
Ahora, ¿qué diablos quieres?
469
00:41:27,518 --> 00:41:30,043
Entendimos que podías conseguirnos.
algunas ametralladoras.
470
00:41:31,622 --> 00:41:35,319
Oye, mira. Tu-quieres quemarte
tu maldito sostén, está bien...
471
00:41:35,426 --> 00:41:37,451
pero que vas a hacer
¿Con una ametralladora?
472
00:41:37,561 --> 00:41:40,655
Vamos a robar un maldito banco.
473
00:41:50,908 --> 00:41:53,502
Puedo conseguirte cinco
ametralladoras el viernes.
474
00:41:53,611 --> 00:41:57,377
M16. $350 cada uno.
Quieres munición, es extra.
475
00:41:57,481 --> 00:42:01,144
¿Cuanto extra?
$250 por 500 rondas.
476
00:42:01,252 --> 00:42:03,152
Eso son $2,000.
477
00:42:03,254 --> 00:42:05,154
Yo hago eso.
478
00:42:06,190 --> 00:42:08,715
Estar aquí el viernes por la noche con las cosas.
479
00:42:08,826 --> 00:42:12,660
La mitad ahora. Mil dólares por adelantado.
Las ametralladoras son un tema candente.
480
00:42:12,763 --> 00:42:15,493
No me gusta eso.
481
00:42:15,599 --> 00:42:18,193
Me importa un carajo
lo que te gusta.
482
00:42:21,205 --> 00:42:25,198
Mira, tengo dos problemas.
vendiendo ametralladoras a gente como tú.
483
00:42:25,309 --> 00:42:28,301
El primero es la venta de ametralladoras.
Así es la vida en este estado.
484
00:42:29,914 --> 00:42:32,712
El segundo es venderle a gente como tú.
No eres honesto.
485
00:42:32,816 --> 00:42:36,775
¿Sabes dónde voy a estar y qué?
tiempo, puedo perder mis ametralladoras.
486
00:42:37,888 --> 00:42:40,083
Dale mil dólares, Pete.
487
00:42:49,166 --> 00:42:51,464
Apareces sin dinero...
488
00:42:51,569 --> 00:42:53,469
sin armas.
489
00:42:53,571 --> 00:42:55,835
Y ten esto en cuenta:
490
00:42:55,940 --> 00:42:58,101
Tengo más de cinco ametralladoras...
491
00:42:58,208 --> 00:43:01,200
y el resto va a ser
te señaló.
492
00:43:01,312 --> 00:43:04,770
Bastardo. Maldito bastardo.
493
00:43:04,882 --> 00:43:07,316
La vida es dura, amante.
La vida es muy dura.
494
00:43:10,421 --> 00:43:12,753
¿Por qué diablos no me despertaste?
495
00:43:12,856 --> 00:43:16,383
Ayer te levanté, y tú
Me dio un infierno por no dejarte dormir.
496
00:43:16,493 --> 00:43:19,690
Hoy te dejé dormir, y ahora estás
Dándome un infierno por no levantarte.
497
00:43:19,797 --> 00:43:22,288
Bueno, tengo que hacer algunas llamadas.
498
00:43:22,399 --> 00:43:24,765
Lo sé. Lo sé.
499
00:43:24,868 --> 00:43:28,065
"Sube las escaleras.
Tengo que hacer algunas llamadas."
500
00:43:28,172 --> 00:43:31,198
Sabes, a veces pienso que estoy casado.
al presidente o algo así.
501
00:43:31,308 --> 00:43:33,435
No pasará mucho tiempo.
Sólo tengo que hacer esto.
502
00:43:33,544 --> 00:43:35,842
Llame al presidente.
Llama al Papa.
503
00:43:43,954 --> 00:43:45,854
[Hombre en megafonía]
Barry, revisa el pasillo siete.
504
00:43:45,956 --> 00:43:47,856
[Clic de las bolas de billar]
505
00:43:47,958 --> 00:43:49,949
[Las bolas de bolos suenan]
506
00:43:51,695 --> 00:43:53,959
Oye.
507
00:43:54,064 --> 00:43:57,932
Me debes 10 armas más.
Los necesito rápido. ¿Cuándo los recibo?
508
00:43:58,035 --> 00:43:59,935
No sé.
509
00:44:00,037 --> 00:44:03,473
Mirar. Te compré el primer lote cuando dije:
y yo estaba por delante en la docena.
510
00:44:03,574 --> 00:44:06,407
- Sabes, estas cosas toman tiempo.
- Tiempo es lo que no tengo.
511
00:44:06,510 --> 00:44:09,741
Estoy recibiendo presión. tengo que ver el hombre
mañana por la noche. Necesito esas armas.
512
00:44:09,847 --> 00:44:11,747
No puedo conseguírtelos mañana por la noche.
513
00:44:11,849 --> 00:44:14,181
Hijo de puta.
Debo tener eso rápido.
514
00:44:14,284 --> 00:44:18,186
Tengo que hacer un largo viaje mañana por la noche.
Quizás puedas quedarte conmigo cuando lo haga.
515
00:44:18,288 --> 00:44:21,416
De ninguna manera.
De ninguna manera, ningún día, no puedo hacerlo.
516
00:44:21,525 --> 00:44:24,016
Mirar. Te dije. Obtengo calidad.
Estas cosas toman tiempo.
517
00:44:24,128 --> 00:44:26,722
Mañana por la noche.
518
00:44:26,830 --> 00:44:29,390
No vas a comprar una barra de pan.
ya sabes.
519
00:44:29,500 --> 00:44:32,526
Tengo algo configurado que funciona bastante bien.
520
00:44:32,636 --> 00:44:35,332
Cosas confiables que no lo son
meterá a nadie en problemas.
521
00:44:35,439 --> 00:44:38,067
No voy a arruinarlo sólo porque
Tu gente tiene cajones calientes.
522
00:44:38,175 --> 00:44:41,440
- Tendrás que decirles eso.
- Díselo tú.
523
00:44:43,514 --> 00:44:45,778
Mirar. Las cosas vendrán.
¿Cuál es la gran emergencia?
524
00:44:49,219 --> 00:44:54,623
Mirar. Una de las primeras cosas que aprendí
Nunca es preguntarle a un hombre por qué tiene prisa.
525
00:44:54,725 --> 00:44:58,183
Todo lo que tienes que saber es que le dije a un hombre
que él podría depender de mí...
526
00:44:58,295 --> 00:45:00,763
porque me dijiste
Podría depender de ti.
527
00:45:00,864 --> 00:45:03,856
Ahora, uno de nosotros va a tener
un problema grande y gordo.
528
00:45:03,967 --> 00:45:05,867
Otra cosa que aprendí.
529
00:45:05,969 --> 00:45:09,461
Si alguien va a tener un problema,
tú serás el indicado.
530
00:45:09,573 --> 00:45:12,269
- ¿Terminaste?
- No, no he terminado.
531
00:45:12,376 --> 00:45:15,971
Mira, me estoy haciendo viejo. ¿Oyes?
532
00:45:16,080 --> 00:45:18,640
Paso la mayor parte de mi vida
merodeando por porros de mala calidad...
533
00:45:18,749 --> 00:45:22,116
con un grupo de punks, bebiendo cerveza,
comiendo el picadillo y los hot dogs...
534
00:45:22,219 --> 00:45:24,312
y mirando a las otras personas
vete a florida...
535
00:45:24,421 --> 00:45:27,720
mientras estoy sudando
¿Cómo le voy a pagar al fontanero?
536
00:45:27,825 --> 00:45:32,023
Cumplí condena cuando me levanté,
pero no puedo correr más riesgos.
537
00:45:32,129 --> 00:45:35,098
La próxima vez seré yo.
yendo a Florida.
538
00:45:35,199 --> 00:45:38,168
Ahora escucha.
Todavía eres un niño.
539
00:45:38,268 --> 00:45:42,364
Luego sales y das vueltas.
y decir: "Mira, soy un hombre.
540
00:45:42,473 --> 00:45:45,271
"Puedes aceptar lo que digo,
y sucede.
541
00:45:45,375 --> 00:45:48,310
Paso."
542
00:45:48,412 --> 00:45:50,471
Bueno, estás aprendiendo
Algo también, amigo...
543
00:45:50,581 --> 00:45:53,379
y te aconsejo que lo aprendas ahora mismo.
544
00:45:53,484 --> 00:45:56,419
Cuando dices eso,
cuando me saques ahí solo...
545
00:45:56,520 --> 00:45:59,114
en lo que dices,
Será mejor que estés ahí detrás de mí...
546
00:45:59,223 --> 00:46:02,454
porque cuando dices que sucede,
va a pasar, carajo.
547
00:46:02,559 --> 00:46:05,995
- Si no es así, tienes tu cosa atrapada en la cremallera.
- Ahora, sólo -
548
00:46:06,096 --> 00:46:08,724
Ahora no quiero hablar contigo
y cualquier mierda tuya.
549
00:46:08,832 --> 00:46:10,959
Quiero 10 armas.
Los quiero mañana por la noche.
550
00:46:11,068 --> 00:46:14,003
Estaré allí con el dinero.
El mismo lugar donde estábamos antes.
551
00:46:14,104 --> 00:46:17,073
Estaré allí con el dinero.
Estarás allí con esas malditas armas...
552
00:46:17,174 --> 00:46:19,074
porque si no lo eres...
553
00:46:19,176 --> 00:46:21,667
Estaré buscándote
y te encontraré también.
554
00:46:21,779 --> 00:46:24,213
Porque no soy el único
eso te estará buscando...
555
00:46:24,314 --> 00:46:26,646
y sabemos cómo encontrar personas.
556
00:46:31,522 --> 00:46:33,422
Está bien. Eh -
557
00:46:33,524 --> 00:46:37,085
Mira. tengo que ir a rhode island
esta noche y volveré tarde.
558
00:46:37,194 --> 00:46:40,254
Entonces tengo que ver a algunas personas
mañana por la tarde.
559
00:46:41,698 --> 00:46:45,361
¿Puedo verte en algún lugar temprano donde
¿Puedo liberarme, digamos, a las 3:00?
560
00:46:45,469 --> 00:46:48,336
Porque escucha, hombre. estas subiendo
más rápido de lo que dijimos, ya sabes...
561
00:46:48,438 --> 00:46:51,168
y... y conseguí que otras personas también lo vieran.
562
00:46:51,275 --> 00:46:53,209
¿Mañana por la tarde está bien?
563
00:46:53,310 --> 00:46:55,778
Sí.
564
00:46:55,879 --> 00:46:57,779
Mirar. Tienes el dinero, ¿eh?
Eh...
565
00:46:57,881 --> 00:47:00,145
si trabajo tan rápido,
Voy a necesitar el dinero rápido.
566
00:47:00,250 --> 00:47:02,684
No preocuparse. Tendré el dinero.
No preocuparse.
567
00:47:06,290 --> 00:47:08,224
[Hombre]
Será mejor que sigas adelante, ¿eh?
568
00:47:09,426 --> 00:47:13,624
Escuchar. he estado en el camino
Todo el maldito día, una cosa u otra...
569
00:47:13,730 --> 00:47:16,426
y cuando llegue a casa esta noche,
será de mañana.
570
00:47:16,533 --> 00:47:18,763
Así que mantente alejado de mí, ¿eh?
571
00:47:20,337 --> 00:47:22,999
Siempre quise ver cuanto
una de estas cosas podría hacer.
572
00:47:23,106 --> 00:47:25,006
¿Tienes el molino Magnum?
573
00:47:25,108 --> 00:47:27,838
No, tengo el Hemi.
383 Hemí.
574
00:47:30,080 --> 00:47:32,241
Tú también puedes tener uno, ¿sabes?
575
00:47:32,349 --> 00:47:37,616
Sólo consígueme, digamos, otro, uh,
25, 30 de esos M16.
576
00:47:57,407 --> 00:47:59,307
¿Adónde carajo me llevas?
577
00:47:59,409 --> 00:48:02,674
Gire a la izquierda. Vas cien metros
más o menos, hay un claro.
578
00:48:02,779 --> 00:48:04,747
Están todos allí.
579
00:48:13,657 --> 00:48:15,557
Tienes que subir la colina.
580
00:48:15,659 --> 00:48:17,593
Salir.
581
00:48:17,694 --> 00:48:20,219
No. Sube la colina.
582
00:48:21,331 --> 00:48:23,799
Dije que salieras.
583
00:48:26,937 --> 00:48:28,905
[La puerta se abre]
584
00:48:31,575 --> 00:48:33,975
[Agua corriendo]
585
00:48:44,087 --> 00:48:48,319
Ahora sube ahí,
y consigues a tus amigos y los rifles...
586
00:48:48,425 --> 00:48:50,450
y vuelves aquí abajo
y haremos negocios.
587
00:48:50,560 --> 00:48:52,926
- Aquí. Allí no.
- ¿Por qué?
588
00:48:53,030 --> 00:48:54,930
Porque creo que necesitas hacer ejercicio.
589
00:48:55,032 --> 00:48:57,523
Porque me gusta la luz de la luna.
590
00:48:57,634 --> 00:49:01,001
Y porque no soy tan jodidamente estúpido
como para conducir este auto hacia el bosque...
591
00:49:01,104 --> 00:49:04,767
para encontrar a otros dos tipos con ametralladoras
¿Quién sabe que tengo dinero?
592
00:49:04,875 --> 00:49:08,504
Esta vida es dura, hombre.
pero es más difícil si eres estúpido.
593
00:49:08,612 --> 00:49:11,308
Ahora sube y yo me quedaré aquí abajo.
y estaré observando.
594
00:49:11,415 --> 00:49:14,646
Cuando bajes aquí,
Te diré qué hacer a continuación. Ahora muévete.
595
00:49:57,461 --> 00:50:00,157
[Hombre]
No lo sé. No puedo ver.
596
00:50:00,263 --> 00:50:01,890
Mmm.
597
00:50:01,999 --> 00:50:04,661
Hace mucho frío aquí afuera.
Llevo mucho tiempo esperando.
598
00:50:04,768 --> 00:50:05,826
Shh.
599
00:50:09,506 --> 00:50:11,770
¡Eso es todo! ¡Bastante lejos!
600
00:50:13,377 --> 00:50:17,541
Ustedes dos entreguen los rifles.
al niño que estaba conmigo.
601
00:50:17,647 --> 00:50:20,377
Entonces quédate quieto.
602
00:50:28,658 --> 00:50:30,956
Ahora baja tu trasero aquí.
603
00:51:01,625 --> 00:51:04,958
Pon los rifles en el maletero.
y ciérrala.
604
00:51:14,438 --> 00:51:17,464
Cierra el maldito baúl.
¡Espera!
605
00:51:17,574 --> 00:51:19,565
Te apunté con una .45.
606
00:51:20,877 --> 00:51:22,777
Ahora, ¿dónde está la munición?
607
00:51:24,648 --> 00:51:27,617
Uh, sí, no pudimos conseguir munición.
608
00:51:27,717 --> 00:51:30,618
Puedes robar las malditas armas.
fuera de las tiendas...
609
00:51:30,720 --> 00:51:33,120
¿Pero no puedes conseguir ninguna bala?
610
00:51:33,223 --> 00:51:35,316
Mira, te lo conseguiremos.
Honesto.
611
00:51:35,425 --> 00:51:39,828
El niño que se suponía que iba a sufrirlo se enfermó.
No estaba de servicio cuando surgió la cuestión.
612
00:51:39,930 --> 00:51:42,421
No vamos a confiar
cualquiera, ya sabes.
613
00:51:42,532 --> 00:51:44,329
Muy bien.
614
00:51:45,602 --> 00:51:48,503
Voy a ser amable contigo.
615
00:51:48,605 --> 00:51:50,505
realmente debería
guarda algo de esto...
616
00:51:50,607 --> 00:51:53,576
por ponerme en la zanja
con la munición, pero...
617
00:51:55,112 --> 00:51:58,013
Joder.
Mi problema es que soy un buen tipo.
618
00:51:58,115 --> 00:52:00,743
Cuando consigas esas cosas, llámame.
¿Oyes?
619
00:52:00,851 --> 00:52:03,046
Sí, está bien, gracias, ¿eh?
620
00:52:03,153 --> 00:52:05,121
Muchas gracias.
621
00:52:06,690 --> 00:52:09,659
- [La puerta del coche se cierra]
- Vamos. Vámonos.
622
00:52:18,235 --> 00:52:20,362
[Suena el timbre]
623
00:52:26,143 --> 00:52:28,043
- Pasa, Nancy.
- Vern.
624
00:52:28,145 --> 00:52:30,545
- Mantente tranquilo. Nos están robando.
- Estás bromeando.
625
00:52:30,647 --> 00:52:32,672
- No.
- ¿Están realmente aquí?
626
00:52:33,717 --> 00:52:36,242
- Oh, Dios mío. Ay dios mío.
- Ponte a trabajar, cariño.
627
00:52:36,353 --> 00:52:38,583
Tú también, amante.
628
00:52:43,260 --> 00:52:46,127
Buen pedazo de culo.
¿Estás copiando algo de eso?
629
00:52:46,229 --> 00:52:50,063
Oh, vete allí.
No me importa qué diablos estés haciendo.
630
00:53:11,121 --> 00:53:12,748
[Clics para bloquear la bóveda]
631
00:54:24,694 --> 00:54:27,094
¿Puedo tener su atención?
632
00:54:27,197 --> 00:54:32,601
Quiero recordarte que no lo intentes
cualquier cosa valiente o tonta.
633
00:54:32,702 --> 00:54:34,602
Llegaría a lo mismo.
634
00:54:34,704 --> 00:54:39,471
Quiero que recuerdes que estos hombres
tener a alguien en mi casa...
635
00:54:39,576 --> 00:54:43,478
y dicen que matará a mi esposa
si algo sale mal.
636
00:54:43,580 --> 00:54:45,480
Yo les creo.
637
00:54:45,582 --> 00:54:48,278
No es nada inusual.
638
00:54:48,385 --> 00:54:51,513
Me han detenido cuatro veces
en 36 años...
639
00:54:51,621 --> 00:54:54,784
y puedo decirte
lo importante es no entrar en pánico...
640
00:54:54,891 --> 00:54:57,724
y no intentar resistir.
641
00:54:57,827 --> 00:54:59,954
[Ladrón]
Así es. Nadie saldrá lastimado.
642
00:55:00,063 --> 00:55:02,861
Mantén las persianas cerradas hasta las 9:15.
643
00:55:02,966 --> 00:55:05,332
Entonces deja entrar a la gente.
644
00:55:05,435 --> 00:55:07,198
[Ladrón]
Cuéntales el resto, rápido.
645
00:55:07,304 --> 00:55:09,670
[Gerente del banco]
Si alguien quiere una gran cantidad de dinero...
646
00:55:09,773 --> 00:55:12,037
diles que el bloqueo de tiempo está bloqueado...
647
00:55:12,142 --> 00:55:14,702
y he ido a buscar ayuda.
648
00:55:14,811 --> 00:55:17,837
- ¿Está claro?
- Está bien, vámonos.
649
00:55:32,696 --> 00:55:35,824
¿Qué hiciste?
Dije, ¿qué hiciste?
650
00:55:35,932 --> 00:55:39,026
- Nada. Sinceramente, yo...
- ¡Presionaste la alarma! ¡Te dije que no lo hicieras y lo hiciste!
651
00:55:39,135 --> 00:55:41,160
[Gritos]
652
00:55:41,271 --> 00:55:43,239
¡El resto de ustedes, entren a la bóveda!
653
00:55:44,274 --> 00:55:47,266
¡Métete en la maldita bóveda!
654
00:55:47,377 --> 00:55:49,402
¡Métete en la maldita bóveda!
655
00:56:07,163 --> 00:56:09,631
¡Jesús! ¡Por el amor de Dios, bingo!
656
00:56:10,667 --> 00:56:12,635
[Sin diálogo audible]
657
00:56:27,150 --> 00:56:30,017
[Ruedas chirriando]
658
00:57:12,061 --> 00:57:14,325
Cristo, Artie, ¿qué pasó?
659
00:57:14,431 --> 00:57:18,128
Ah, alguien se volvió estúpido
y alguien se puso nervioso y le disparó.
660
00:57:18,234 --> 00:57:22,102
- Jesús.
- Ah, así son las cosas.
661
00:57:22,205 --> 00:57:24,867
Tendrán a todos allí.
el FBI, todo el mundo.
662
00:57:24,974 --> 00:57:29,172
No en ese banco. Sin seguro federal.
Sólo S.P. Estamos bien.
663
00:57:29,279 --> 00:57:31,247
No sé.
Dios, no lo sé.
664
00:57:32,649 --> 00:57:35,618
- ¿Cuándo tienes que ver El Hombre?
- Dentro de un rato.
665
00:57:35,718 --> 00:57:37,686
Bueno.
666
00:57:41,458 --> 00:57:43,426
Asegúrate de que esté bien.
667
00:57:44,461 --> 00:57:46,622
¿Van a ir otra vez?
668
00:57:46,729 --> 00:57:49,289
Bueno, hablamos de eso.
Podemos hacer un movimiento más.
669
00:57:49,399 --> 00:57:51,333
Dios mío, no sé nada de eso.
670
00:57:51,434 --> 00:57:53,527
Tú sólo consigues las armas.
671
00:57:53,636 --> 00:57:55,831
La semana que viene me voy al sur.
672
00:57:55,939 --> 00:57:57,839
Consigue un caramelo de caramelo.
673
00:57:57,941 --> 00:57:59,841
Vete a la mierda.
Sabes adónde voy.
674
00:57:59,943 --> 00:58:02,002
Oye, traté de decirte,
pero no escuchaste.
675
00:58:02,111 --> 00:58:04,978
- Parecía una pipa, Artie.
- No escuchaste.
676
00:58:05,081 --> 00:58:08,448
¿Quieres preparar un golpe?
Entonces Dillon es tu hombre.
677
00:58:08,551 --> 00:58:11,384
Pero estaba ocho minutos atrás.
en ese camión.
678
00:58:11,488 --> 00:58:13,854
Ah, ya es demasiado tarde.
679
00:58:13,957 --> 00:58:16,118
Sí, lo parece.
680
00:58:16,226 --> 00:58:19,127
Oye, llévale las armas a Scal.
681
00:58:19,229 --> 00:58:21,197
Sí.
682
00:58:24,133 --> 00:58:26,829
Ahí está este camión.
Me molesta.
683
00:58:26,936 --> 00:58:30,337
Sé que suena gracioso porque supongo
Pensarías que lo que me estaría preocupando...
684
00:58:30,440 --> 00:58:32,340
Serían los chicos del camión...
685
00:58:32,442 --> 00:58:35,934
o tal vez algún chico que ni siquiera conozco
mirándome bastante de cerca en el bar o algo así.
686
00:58:36,045 --> 00:58:38,707
Pero he visto el camión.
687
00:58:38,815 --> 00:58:41,477
Pon a dos tipos en ese camión.
podrían atrapar al Papa.
688
00:58:41,584 --> 00:58:44,485
La única vez que veo un motor así.
está en un Cadillac.
689
00:58:44,587 --> 00:58:48,921
Entonces sabes que no vas a huir
Porque esa cosa se irá contigo de inmediato.
690
00:58:49,025 --> 00:58:51,425
En el parabrisas se metieron
una grieta en el lado del pasajero.
691
00:58:51,528 --> 00:58:54,929
Lo abres de inmediato,
Pones un rifle de venado ahí afuera.
692
00:58:55,031 --> 00:58:57,625
Ahora estás en el Puente Místico,
Esa cosa rueda detrás de ti...
693
00:58:57,734 --> 00:59:00,794
El parabrisas se abre y te pregunto:
¿Qué vas a hacer ahora?
694
00:59:00,904 --> 00:59:04,203
Vas a hacer un buen acto de contrición.
es lo que vas a hacer.
695
00:59:04,307 --> 00:59:06,969
Quiero decir, claro, no conduzco.
696
00:59:07,076 --> 00:59:11,775
La única vez que estoy en ese puente
regresa a casa desde la pista en el autobús.
697
00:59:11,881 --> 00:59:14,179
¿Ves a lo que me refiero?
698
00:59:15,585 --> 00:59:17,849
Conozco a estos tipos.
699
00:59:17,954 --> 00:59:20,582
Son serios.
Los conozco muy bien.
700
00:59:20,690 --> 00:59:23,090
tienen un camion
para chicos que conducen coches...
701
00:59:23,192 --> 00:59:25,456
y tienen algo más
para chicos que caminan, como yo.
702
00:59:25,562 --> 00:59:29,965
[Foley] Está bien, está bien. ¿Alguna vez te dije?
¿Podríamos mantener esto limpio y ordenado?
703
00:59:30,066 --> 00:59:33,035
- ¿Alguna vez te he dicho esa tontería?
- No, no, no, no.
704
00:59:33,136 --> 00:59:35,536
Has estado en el nivel, te lo reconozco.
705
00:59:35,638 --> 00:59:38,038
El tío lo agradecerá
lo que me has dado.
706
00:59:38,141 --> 00:59:40,939
Bueno.
¿Ves lo que quiero decir?
707
00:59:41,044 --> 00:59:43,012
¿Ves la posición en la que estoy?
708
00:59:45,014 --> 00:59:47,141
Que tenga un lindo día.
709
01:00:20,116 --> 01:00:22,084
[Motor apagado]
710
01:00:24,020 --> 01:00:26,921
[Bostezos]
711
01:00:27,023 --> 01:00:29,218
[Exhala]
712
01:00:45,308 --> 01:00:47,640
- ¿Dónde están?
- En el maletero.
713
01:00:47,744 --> 01:00:50,110
Pon las armas en la bolsa.
Pon las bolsas en el carrito.
714
01:00:50,213 --> 01:00:53,148
- ¿Dónde está el dinero?
- Justo aquí. ¿Quieres contarlo?
715
01:00:53,249 --> 01:00:57,151
No hay tiempo. Tengo que estar en el Sharon
estación de ferrocarril a las 3:30. Vámonos.
716
01:00:57,253 --> 01:00:59,221
Bien por mí.
717
01:01:01,557 --> 01:01:05,118
- ¿Qué hay en las bolsas?
- Tres de ellos están rellenos de pan.
718
01:01:05,228 --> 01:01:09,892
Los demás tienen carne, patatas,
cerveza, verduras, cosas así.
719
01:01:09,999 --> 01:01:12,024
- ¿Qué me estás dando?
- El pan.
720
01:01:12,135 --> 01:01:15,434
A un hombre siempre le vendría bien un poco de pan.
para alimentar a las malditas palomas.
721
01:01:15,538 --> 01:01:19,167
Ve a buscar algunas ardillas.
A las ardillas les encanta el pan.
722
01:01:19,275 --> 01:01:22,039
¿Tu esposa también te obliga a hacer las compras?
723
01:01:22,145 --> 01:01:24,340
No tienes mucho tiempo
y yo también tengo algo de prisa.
724
01:01:24,447 --> 01:01:26,847
no tengo el tiempo
para explicarte la vida matrimonial...
725
01:01:26,949 --> 01:01:29,349
y además,
Si lo hiciera, no me creerías de todos modos.
726
01:01:29,452 --> 01:01:31,750
Así que pongámonos manos a la obra, ¿eh?
727
01:01:31,854 --> 01:01:34,254
[Eddy]
Jesucristol
728
01:01:34,357 --> 01:01:36,757
No alborotes tus intestinos.
Son para otra persona.
729
01:01:36,859 --> 01:01:39,225
Date prisa. Esos parecen
malditas armas del ejército para mí.
730
01:01:39,328 --> 01:01:41,922
¿Quieres ver uno?
731
01:01:42,031 --> 01:01:46,525
¿Eh? De ninguna manera. Solo llena las bolsas
y poner encima un par de panes.
732
01:01:46,636 --> 01:01:51,232
Bien, tienes nueve calibres .38 aquí.
y uno .357. Buen material.
733
01:01:51,340 --> 01:01:54,002
Espero que aprecies lo que hice por ti.
734
01:01:54,110 --> 01:01:57,170
Amigo mio, tu nombre es
en ese gran libro dorado en el cielo.
735
01:01:57,280 --> 01:01:59,475
Estaré en contacto.
736
01:02:28,544 --> 01:02:31,012
[Marcación]
737
01:02:34,050 --> 01:02:37,042
Hola. ¿Foley ahí?
738
01:02:37,153 --> 01:02:39,849
Dave Foley.
739
01:02:39,956 --> 01:02:44,984
No, no me importa dar mi nombre.
Deja de joder y tráeme a Foley.
740
01:03:30,973 --> 01:03:33,134
Podríamos llevarlo ahora.
741
01:03:35,578 --> 01:03:37,478
Pudimos.
742
01:03:37,580 --> 01:03:41,072
También podríamos hacer lo que se supone que
hacer, que es esperar y ver quién viene
para recoger las cosas.
743
01:03:41,184 --> 01:03:44,153
Vamos.
Dame ese papel.
744
01:04:51,187 --> 01:04:53,155
Este es Sauter.
Estoy en posición.
745
01:05:00,229 --> 01:05:02,561
No puedo ver a Foley desde aquí.
746
01:05:02,665 --> 01:05:04,633
Puedo.
747
01:05:11,841 --> 01:05:15,675
[Denuncia de trenes]
748
01:06:10,199 --> 01:06:12,167
[Motor apagado]
749
01:06:22,945 --> 01:06:26,210
- ¿Los reconoces?
- [Sauter] No, me parecen inofensivos.
750
01:06:26,315 --> 01:06:28,408
[Foley]
Van tras ametralladoras, ¿recuerdas?
751
01:06:38,260 --> 01:06:40,490
- ¿Sí?
- Odio molestarte, hombre...
752
01:06:40,596 --> 01:06:42,860
pero ¿no tenemos algún tipo?
de un acuerdo y todo?
753
01:06:42,965 --> 01:06:44,694
Sí.
754
01:06:44,800 --> 01:06:46,597
¿Bien?
755
01:06:46,702 --> 01:06:48,602
¿Y bien qué?
756
01:06:48,704 --> 01:06:50,604
Bueno, Cristo,
¿vamos a hacer algo?
757
01:06:50,706 --> 01:06:52,401
Seguro.
758
01:06:52,508 --> 01:06:56,501
Deja de jugar.
¿Qué diablos está pasando aquí?
759
01:06:56,612 --> 01:07:00,048
- ¿Esto es algún tipo de broma?
- No, señora.
760
01:07:00,149 --> 01:07:03,050
Planeo sentarme aquí
durante unas dos horas...
761
01:07:03,152 --> 01:07:07,680
y mientras tanto si cada auto que vi
cuando entré aquí no sale, entonces lo sabré.
762
01:07:07,790 --> 01:07:11,123
- Alrededor de las 5:30 sabré si estás tratando de darme una pista.
- ¡Oh, mira, hombre!
763
01:07:24,040 --> 01:07:27,567
Oye, si estás bien,
iremos donde yo te diga...
764
01:07:27,676 --> 01:07:30,474
Te daré algunas ametralladoras
Dame algo de dinero y eso será todo.
765
01:07:30,579 --> 01:07:32,877
Esto es un truco.
766
01:07:32,982 --> 01:07:35,473
¿Crees que sí?
767
01:07:35,584 --> 01:07:37,484
El dinero, hombre.
Devuélvenos el dinero.
768
01:07:37,586 --> 01:07:39,486
Vete a la mierda.
769
01:07:39,588 --> 01:07:42,489
Oye, hiciste un trato, hombre.
Quieres retroceder, retroceder.
770
01:07:42,591 --> 01:07:44,491
Pero no hay reembolsos.
771
01:07:45,594 --> 01:07:47,323
Déjalo, Pete.
772
01:07:47,430 --> 01:07:49,261
Vamos a comer algo.
773
01:08:11,320 --> 01:08:13,288
[El motor arranca]
774
01:08:16,425 --> 01:08:18,325
Maldita sea.
775
01:08:18,427 --> 01:08:20,452
[Sauter] Quizás bajen
parte trasera de su auto.
776
01:08:20,563 --> 01:08:23,999
- Piensa rápido.
¿Hay algo en lo que podamos atraparlos?
- [Foley] No, ni una maldita cosa.
777
01:08:24,100 --> 01:08:26,295
Entonces tenemos dos posibilidades.
778
01:08:26,402 --> 01:08:29,303
Él todavía está aquí.
Podemos esperar y arrestarlo si intenta irse.
779
01:08:29,405 --> 01:08:32,169
O podemos esperar y tal vez
Rómpelos a todos si regresan.
780
01:08:32,274 --> 01:08:36,005
[Foley] O regresan y se van
en otro lugar y los perdemos en el tráfico.
781
01:08:36,112 --> 01:08:38,376
- [Sauter] ¿Qué hacemos?
- Déjame pensar.
782
01:08:38,481 --> 01:08:40,449
Es tu fiesta.
783
01:08:43,652 --> 01:08:45,620
Lo llevamos.
784
01:09:20,789 --> 01:09:23,485
[El motor arranca]
785
01:09:25,928 --> 01:09:28,260
[Ruedas chirriando]
786
01:09:54,156 --> 01:09:57,819
Tesoro de los Estados Unidos.
Muévete y serás hombre muerto.
787
01:09:57,927 --> 01:10:00,828
Sal del auto,
y mantén tus manos a la vista.
788
01:10:00,930 --> 01:10:03,057
¡Salir!
789
01:10:03,165 --> 01:10:06,601
- [Gimiendo]
- Pon tus manos encima del auto.
790
01:10:06,702 --> 01:10:09,102
estas bajo arresto
por violación de la ley federal.
791
01:10:09,205 --> 01:10:12,641
Dile que tenemos al hombre.
donde se suponía que debía estar...
792
01:10:12,741 --> 01:10:14,971
y necesitamos una orden judicial
para registrar el coche.
793
01:10:15,077 --> 01:10:16,977
No tienes que responder ninguna pregunta.
794
01:10:17,079 --> 01:10:19,980
Si responde alguna pregunta, sus respuestas
puede usarse en su contra en un tribunal de justicia.
795
01:10:20,082 --> 01:10:22,983
- ¿Entiendes lo que te he leído?
- Lo sabías. ¡Lo sabías!
796
01:10:23,085 --> 01:10:25,986
Seguro.
797
01:10:26,088 --> 01:10:28,352
Oh, ese maldito bastardo.
798
01:10:28,457 --> 01:10:30,948
¡Ese maldito bastardo!
799
01:10:31,994 --> 01:10:34,656
¿Qué maldito bastardo? ¿Eh?
800
01:10:36,332 --> 01:10:38,300
Oh, no.
801
01:10:39,735 --> 01:10:42,135
Me ocuparé de eso yo mismo.
802
01:11:06,996 --> 01:11:09,260
¿Bien?
¿Cómo salió?
803
01:11:09,365 --> 01:11:12,892
Todo salió bien. Muy bien.
Tenía cinco M16, tal como dijiste.
804
01:11:13,002 --> 01:11:14,970
Eso es todo, ¿eh?
805
01:11:16,105 --> 01:11:18,665
- ¿Qué?
- Sabes.
806
01:11:18,774 --> 01:11:20,674
Dijiste que querías una razón.
807
01:11:20,776 --> 01:11:23,370
Eso de lo que hablamos.
Esa cosa allá en New Hampshire.
808
01:11:23,479 --> 01:11:25,379
Dijiste que necesitabas una razón.
809
01:11:25,481 --> 01:11:27,210
Ah, eso.
810
01:11:27,316 --> 01:11:31,275
Bueno, vas a subir allí conmigo
¿Y decirles lo buen chico que soy?
811
01:11:32,421 --> 01:11:34,446
Esa cosa del camión... el alcohol.
812
01:11:34,556 --> 01:11:37,457
Oye, Dave, vamos.
No tires de mi cadena, ¿vale?
813
01:11:37,559 --> 01:11:39,789
- [Camarera] Aquí, señor.
- Sabes de lo que estoy hablando.
814
01:11:39,895 --> 01:11:41,886
¿Hasta dónde vas a llegar por mí?
815
01:11:43,332 --> 01:11:45,232
Ya hice la llamada.
816
01:11:45,334 --> 01:11:47,802
Llamé al fiscal federal allí...
817
01:11:47,903 --> 01:11:50,303
y le dijiste que eras instrumental
para provocar un arresto importante.
818
01:11:50,406 --> 01:11:52,306
Así es. Eso es todo.
819
01:11:52,408 --> 01:11:54,672
Y él dijo -
820
01:11:54,777 --> 01:11:57,678
El es bastante malo
ese tipo allá arriba.
821
01:11:57,780 --> 01:12:00,248
Él dijo: "Bueno, de todos modos eso es un comienzo".
822
01:12:00,349 --> 01:12:02,749
¿Qué significa eso?
823
01:12:02,851 --> 01:12:05,752
Bueno, preguntó: "¿Está trabajando en
¿algo más para ti?
824
01:12:05,854 --> 01:12:08,914
Me gustaría más", dijo, "si estuviera trabajando
en algo más para ti."
825
01:12:09,024 --> 01:12:11,925
- ¿Algo más?
- Ya sabes cómo son las cosas, Eddie.
826
01:12:12,027 --> 01:12:15,485
Quiero decir, una cosa es simplemente irse
y cambiar a un chico por otro...
827
01:12:15,597 --> 01:12:19,533
pero cuando tienes un chico que se une
Eso seguirá enviándote más cosas.
828
01:12:19,635 --> 01:12:22,035
- Eso es una mierda.
- [Risas] Míralo a su manera.
829
01:12:22,137 --> 01:12:24,935
- El hombre es de otro distrito.
- Mierda. Mierda.
830
01:12:25,040 --> 01:12:28,032
Sus muchachos te agarraron limpiamente...
831
01:12:28,143 --> 01:12:30,043
y no les declararías culpables.
832
01:12:30,145 --> 01:12:32,636
Los hiciste pasar por una prueba.
833
01:12:32,748 --> 01:12:34,841
No jugarías a la pelota.
834
01:12:34,950 --> 01:12:38,442
Él quería que me escapara
sobre los tipos que robaron las cosas.
835
01:12:40,155 --> 01:12:43,056
Bueno, no puedes culparlo por eso.
ahora, ¿puedes?
836
01:12:43,158 --> 01:12:46,321
Y no se lo dirías. Entonces él te condenó,
y ahora te tiene en la caja.
837
01:12:46,428 --> 01:12:49,226
Y alguien de un distrito diferente
llama y dice...
838
01:12:49,331 --> 01:12:51,492
"Oye, Coyle me hizo un favor.
Déjalo ir."
839
01:12:51,600 --> 01:12:54,501
Es natural que un hombre pregunte,
"Bueno, ¿qué hizo él por mí?"
840
01:12:54,603 --> 01:12:57,128
Mira, no puedo darle ese hombre.
Quiere vivir en New Hampshire.
841
01:12:57,239 --> 01:12:59,332
Si lo hiciera, estoy muerto. Eso es todo lo que hay que hacer.
842
01:12:59,441 --> 01:13:01,841
No puede pedirme que me vaya
y suicidarse por él.
843
01:13:01,944 --> 01:13:04,105
No te está pidiendo nada.
844
01:13:04,213 --> 01:13:06,613
- Yo te di las armas.
- Fue idea tuya.
845
01:13:06,715 --> 01:13:08,945
Oh, no. Tú lo dijiste primero.
846
01:13:09,051 --> 01:13:11,713
Dijiste que querías una razón.
Te di una razón.
847
01:13:11,820 --> 01:13:14,721
Y pasé, hice la llamada.
Simplemente no te gusta lo que te consiguió la llamada.
848
01:13:14,823 --> 01:13:16,723
No puedo evitarlo, Eddie.
849
01:13:16,825 --> 01:13:19,794
Entonces, ¿qué quieres, maldita sea?
850
01:13:19,895 --> 01:13:24,923
El hombre de allá arriba dijo que le gustaría más.
Si pudiera ir al juez y decirle...
851
01:13:25,033 --> 01:13:28,560
que habías presentado un buen caso para el tío
y estabas trabajando en algunos otros.
852
01:13:28,670 --> 01:13:31,161
Demostraría que te has rehabilitado.
853
01:13:33,542 --> 01:13:36,067
me estas diciendo
para volverse fink permanente.
854
01:13:36,178 --> 01:13:39,409
Maldito soplón permanente.
855
01:13:40,783 --> 01:13:43,251
no tienes que hacer
cualquier cosa que no quieras...
856
01:13:43,352 --> 01:13:45,513
excepto estar en el tribunal de distrito federal
en Nuevo Hampshire...
857
01:13:45,621 --> 01:13:49,182
para disposición
por un cargo de bienes robados.
858
01:13:49,291 --> 01:13:52,260
Cualquier otra cosa que hagas
es porque quieres.
859
01:13:53,562 --> 01:13:56,929
Eso no está bien, Dave.
Eso no está bien. Tú me engañaste.
860
01:13:57,032 --> 01:13:59,057
Mira, Eddie...
861
01:14:01,537 --> 01:14:05,303
ir a algún lugar
y tómate un vaso de cerveza...
862
01:14:05,407 --> 01:14:07,773
y ten una larga conversación contigo mismo.
863
01:14:09,344 --> 01:14:13,747
El único maldito Eddie Coyle
Es Eddie Coyle.
864
01:14:13,849 --> 01:14:16,750
Querías una llamada.
Hice la llamada.
865
01:14:16,852 --> 01:14:19,343
Me diste un abrazo para hacer la llamada.
866
01:14:19,455 --> 01:14:23,585
Quieres algo más,
Tienes que empezar a pensar en cómo conseguirlo.
867
01:14:25,227 --> 01:14:28,594
Ciertamente puedo entender a un hombre
que no quiere delatar a sus amigos...
868
01:14:28,697 --> 01:14:31,598
pero tienes que entender
la posición en la que estoy.
869
01:14:31,700 --> 01:14:36,535
Todo lo que puedo darte es lo que te digo
Puedo darte, y te di eso.
870
01:14:36,638 --> 01:14:39,607
Lo que hagas a continuación depende totalmente de ti.
871
01:14:42,177 --> 01:14:45,772
[Suspiros] Debería haberlo sabido mejor
que confiar en un policía.
872
01:14:45,881 --> 01:14:48,907
Mi propia maldita madre
Podría haberme dicho eso.
873
01:14:49,017 --> 01:14:51,349
Todo el mundo debería escuchar a su madre.
874
01:15:05,934 --> 01:15:08,903
[Roca, desmayado]
875
01:15:11,440 --> 01:15:14,409
- [Bebé llorando]
- [La roca continúa]
876
01:15:18,614 --> 01:15:21,105
[Suena el timbre]
877
01:15:22,518 --> 01:15:24,418
¿Sí?
878
01:15:24,520 --> 01:15:26,920
Yo, eh, traje algunas compras.
para Scalise.
879
01:15:27,022 --> 01:15:29,923
- ¿Te está esperando?
- Bueno, me pidió que viniera aquí y todo.
880
01:15:30,025 --> 01:15:32,926
Solo conduje unas dos horas.
Eso espero.
881
01:15:33,028 --> 01:15:34,996
Espera un momento.
882
01:15:36,832 --> 01:15:39,062
- [Scalise] ¿Quién es?
- Soy yo. Coyle.
883
01:15:39,167 --> 01:15:41,067
Traje las compras.
884
01:15:41,169 --> 01:15:43,137
Hola, Eddie.
Está bien, tráelo.
885
01:15:44,540 --> 01:15:47,475
Yo te ayudaría,
pero me congelaría el culo.
886
01:15:47,576 --> 01:15:49,544
Está bien.
887
01:15:51,246 --> 01:15:54,215
- [La roca continúa]
- [Hombre] Johnny! ¡Hola, Johnny!
888
01:15:57,486 --> 01:15:59,454
- Entra, Eddie.
- [Se detiene]
889
01:16:00,522 --> 01:16:02,422
Esta es Wanda.
Wanda, te presento a Eddie.
890
01:16:02,524 --> 01:16:03,991
- Hola, Eddie.
- Hola.
891
01:16:04,092 --> 01:16:06,287
Dile lo que haces, cariño.
892
01:16:06,395 --> 01:16:08,295
Díselo tú.
893
01:16:08,397 --> 01:16:10,831
Ella es una azafata.
894
01:16:10,933 --> 01:16:13,458
- No es broma.
- [Wanda se ríe]
895
01:16:13,569 --> 01:16:16,037
Dale una cerveza al hombre.
Vamos.
896
01:16:28,083 --> 01:16:30,108
- Tienen muy buena pinta.
- Debería.
897
01:16:30,218 --> 01:16:32,311
Tuve que pagar 80 por cada uno.
898
01:16:32,421 --> 01:16:35,481
Tengo cinco Smith, dos Luger...
899
01:16:35,591 --> 01:16:37,491
un calibre .357.
900
01:16:37,593 --> 01:16:41,051
Puedes asaltar un banco con esa cosa.
todo por ti mismo.
901
01:16:46,735 --> 01:16:49,260
Oye, esto está bien.
902
01:16:49,371 --> 01:16:54,274
Yo mismo estuve en hielo un par de veces,
Ya sabes, pero nunca es tan agradable.
903
01:16:54,376 --> 01:16:56,276
No estoy sobre hielo.
904
01:16:56,378 --> 01:17:00,474
Le alquilo este lugar a un conductor de excavadora.
Ya sabes, trabajo estacional.
905
01:17:00,582 --> 01:17:05,485
El dueño lo entiende.
Piensa que soy lo mejor desde el pan rebanado.
906
01:17:05,587 --> 01:17:07,487
Oye, eso también está muy bien ahí dentro.
907
01:17:07,589 --> 01:17:09,489
- Ah, ¿ella?
- Sí.
908
01:17:09,591 --> 01:17:12,492
Hace mucho calor aquí abajo.
Ella no usa pantalones.
909
01:17:12,594 --> 01:17:15,495
De vez en cuando me acerco hasta aquí,
Ella sale como si estuviera conectada a la electricidad.
910
01:17:15,597 --> 01:17:18,532
- Ay, Jesús.
- Es una gran vida si no te debilitas.
911
01:17:18,634 --> 01:17:20,602
Una gran vida.
Entra.
912
01:17:23,572 --> 01:17:25,472
Muy buena carne la que trajiste.
913
01:17:25,574 --> 01:17:28,065
Oye, gracias.
¿Qué te debo?
914
01:17:28,176 --> 01:17:30,576
En total, se trata de, eh...
915
01:17:30,679 --> 01:17:32,579
$4,500.
916
01:17:32,681 --> 01:17:34,945
- Siéntate.
- Dios mío. Eso es mucho dinero para un poco de carne.
917
01:17:35,050 --> 01:17:38,019
- El dinero-¿Qué dijiste que era?
- 4.500.
918
01:17:45,994 --> 01:17:49,555
Hola, Jimmy,
¿Necesitarás más armas?
919
01:17:49,665 --> 01:17:52,065
Me vendría bien cualquier cosa que puedas conseguir.
920
01:17:52,167 --> 01:17:55,068
Necesitaremos al menos cinco lunes.
tal vez más para hacer bien el trabajo.
921
01:17:55,170 --> 01:17:57,070
Me gusta tener un par de extras en el auto...
922
01:17:57,172 --> 01:18:00,403
entonces si tengo que usar uno en el trabajo
Puedo limpiarlo y arrojarlo río abajo.
923
01:18:00,509 --> 01:18:04,138
Todo va bien, probablemente
Estaré tirando a los ocho el lunes por la noche.
924
01:18:05,514 --> 01:18:07,948
[Suspiros]
¿Sabes cuándo los vas a necesitar?
925
01:18:08,050 --> 01:18:10,917
[Exhala]
Te llamaré. Puedes venir a conocerme.
926
01:18:11,019 --> 01:18:13,419
cuando te llamo
Te diré dónde estaré.
927
01:18:13,522 --> 01:18:15,422
¿Estarás por aquí?
928
01:18:15,524 --> 01:18:18,493
Tengo esa cosa por venir
en New Hampshire, ya sabes.
929
01:18:21,963 --> 01:18:24,158
Espero que estés bien.
930
01:18:24,266 --> 01:18:26,234
Yo también, Scal.
931
01:18:27,536 --> 01:18:29,504
Yo también.
932
01:18:45,053 --> 01:18:47,021
[El motor arranca]
933
01:18:53,995 --> 01:18:55,792
¿Está bien?
934
01:18:55,897 --> 01:18:58,798
- ¿Sin colas ni nada?
- Estuvimos solos desde Fall River.
935
01:18:58,900 --> 01:19:01,733
Si nos están mirando,
lo están haciendo desde un avión.
936
01:19:01,837 --> 01:19:05,238
- ¿Qué pasó con Dillon?
- Está preocupado por Coyle.
937
01:19:05,340 --> 01:19:09,333
[Artie] Él piensa que tal vez Coyle nos esté intercambiando.
por eso que tiene en marcha en New Hampshire.
938
01:19:09,444 --> 01:19:12,345
- ¿Eso crees?
- De ninguna manera. Lo único que sabía era que queríamos armas.
939
01:19:12,447 --> 01:19:15,348
¿Qué podría decirles? el no lo sabe
dónde hemos estado hasta que llegamos allí.
940
01:19:15,450 --> 01:19:19,511
- No hay forma de que Coyle pudiera tendernos una trampa.
- Por lo que sé, Coyle es un tipo serio.
941
01:19:19,621 --> 01:19:22,089
- ¿Estás seguro de que nadie te siguió?
- Nadie.
942
01:19:22,190 --> 01:19:25,751
- ¿Este Waylon tiene hijos?
- Creció y se alejó.
943
01:19:25,861 --> 01:19:28,955
Sólo él y su esposa.
Buena dama.
944
01:19:29,064 --> 01:19:32,192
Ella probablemente te preparará el desayuno.
mientras nos esperas.
945
01:21:37,559 --> 01:21:39,459
[Waylon]
Marta, ¿vienes?
946
01:21:39,561 --> 01:21:41,461
[Marta]
Ya voy, ya voy.
947
01:21:41,563 --> 01:21:43,861
[Waylon]
Date prisa porque llegaré tarde.
948
01:21:45,267 --> 01:21:47,667
- [Susurrando] Dos de ellos.
- [Waylon] Gran reunión hoy.
949
01:21:47,769 --> 01:21:50,670
[Scalise susurrando] Precioso.
Mamá y papá bajando juntos.
950
01:21:50,772 --> 01:21:54,264
[Waylon, Martha hablando, ininteligible]
951
01:21:58,546 --> 01:22:01,674
- Inocentes, hijos de puta.
- [Golpes, ruidos]
952
01:22:06,755 --> 01:22:08,655
Déjalo.
953
01:22:08,757 --> 01:22:11,726
[Armas aterrizando en el suelo]
954
01:22:12,861 --> 01:22:14,658
[Patrocinadores charlando]
955
01:22:14,763 --> 01:22:17,231
[Hombre]
Déjame tomar otra cerveza.
956
01:22:26,141 --> 01:22:28,268
Uh, bourbon puro.
957
01:22:34,382 --> 01:22:36,976
[Monedas que caen en la barra]
958
01:22:40,422 --> 01:22:42,617
[Suena el timbre de la caja registradora]
959
01:22:48,830 --> 01:22:52,960
Yo... lo pensé,
lo que estábamos diciendo...
960
01:22:53,068 --> 01:22:56,401
Y estoy listo para tratar contigo.
961
01:22:56,504 --> 01:22:58,404
Es tu decisión, Eddie.
962
01:22:58,506 --> 01:23:02,533
Es mi decisión,
pero no quiero sorpresas.
963
01:23:02,644 --> 01:23:05,545
tengo que saber hasta qué punto
irás por mí.
964
01:23:05,647 --> 01:23:09,048
Eso depende de hasta dónde llegues por mí.
Ya lo sabes.
965
01:23:09,150 --> 01:23:11,209
Bueno.
966
01:23:11,319 --> 01:23:15,551
Bueno, si te doy esto,
No puedo hacer nada de tiempo.
967
01:23:15,657 --> 01:23:20,026
Estos tipos tienen amigos, ya sabes,
y no viviría para salir.
968
01:23:21,496 --> 01:23:23,726
Bueno, podemos cuidar de ti.
969
01:23:23,832 --> 01:23:25,732
Bueno.
970
01:23:25,834 --> 01:23:29,895
Ahora, supongamos que fuera al oeste...
Arizona, por ejemplo.
971
01:23:30,005 --> 01:23:32,906
Tendrías que arreglarme
con una nueva identidad y todo eso.
972
01:23:33,008 --> 01:23:35,909
Usted sabe lo que quiero decir.
Lo haces todo el tiempo.
973
01:23:36,011 --> 01:23:38,912
Ya se hizo
pero no puedo garantizarlo.
974
01:23:39,014 --> 01:23:41,915
Todo lo que puedo prometer, con toda honestidad...
975
01:23:42,017 --> 01:23:45,248
es llevar la pelota por ti
lo mejor que puedo...
976
01:23:45,353 --> 01:23:47,844
pero tienes que hacerlo bien.
977
01:23:47,956 --> 01:23:50,584
no lo logras
gran propuesta.
978
01:23:50,692 --> 01:23:52,819
Es tu propuesta, Eddie.
979
01:23:54,863 --> 01:23:56,831
Sólo estoy aquí para escuchar.
980
01:23:58,366 --> 01:24:01,335
Y hasta ahora no me has dicho nada.
981
01:24:05,974 --> 01:24:09,637
Supongamos que te diera esos tipos
estado golpeando los bancos.
982
01:24:09,744 --> 01:24:12,645
-Eddie-
- ¿Hasta dónde llegarías por eso?
983
01:24:12,747 --> 01:24:17,241
[Risas] Anoche habría ido
la distancia, Eddie, pero eso fue anoche.
984
01:24:17,352 --> 01:24:19,946
Supongo que no has visto el periódico.
985
01:24:23,324 --> 01:24:26,953
Llegas demasiado tarde, Eddie.
Todo sucedió sin ti.
986
01:25:17,412 --> 01:25:20,313
Me preguntaba si podrías
manejar algo por nosotros.
987
01:25:20,415 --> 01:25:23,907
Más que probable.
Depende, supongo, pero es más que probable.
988
01:25:24,018 --> 01:25:27,283
Esto es bastante importante.
Por eso nos pusimos en contacto contigo.
989
01:25:27,388 --> 01:25:29,288
¿Alguien tiene un problema?
990
01:25:29,390 --> 01:25:32,291
Jimmy Scal, Artie Valentropo,
Fritzie Webber y Phil Kenney.
991
01:25:32,393 --> 01:25:35,294
Los embolsaron en una casa.
allá en Milton.
992
01:25:35,396 --> 01:25:37,921
- Asesinato uno. Audiencia esta tarde.
- Les advertí.
993
01:25:38,032 --> 01:25:40,057
- ¿OMS? ¿Avisó a quién?
-Jimmy Scal.
994
01:25:40,168 --> 01:25:45,765
El otro día me di cuenta de algo.
Este tipo... un tipo que conocemos, Scal y yo.
995
01:25:45,874 --> 01:25:48,342
Está listo para sentencia.
Es casi obligatorio, ¿sabes?
996
01:25:48,443 --> 01:25:50,206
Nombre de Coyle, ¿no?
997
01:25:50,311 --> 01:25:53,940
Lo hice conducir un camión para mí.
y un tipo allá en New Hampshire...
998
01:25:54,048 --> 01:25:56,949
y se enganchó,
por eso viene.
999
01:25:57,051 --> 01:25:59,952
[Risas] Estaba imaginando
Estaba pensando en dejarme.
1000
01:26:00,054 --> 01:26:02,420
el no haria eso
a menos que hiciera testamento.
1001
01:26:02,524 --> 01:26:05,425
Así que se deshizo de Jimmy y Artie.
el bastardo.
1002
01:26:05,527 --> 01:26:08,428
Scal le dio a su abogado ese nombre Coyle
para regalarle al Hombre.
1003
01:26:08,530 --> 01:26:10,327
Coyle.
Eddie Dedos, ¿verdad?
1004
01:26:10,431 --> 01:26:13,093
¿Quieres que le peguen?
1005
01:26:13,201 --> 01:26:15,328
El hombre quiere que lo golpeen.
1006
01:26:15,436 --> 01:26:17,336
Esta noche.
1007
01:26:17,438 --> 01:26:19,338
[Risas]
1008
01:26:19,440 --> 01:26:21,840
Yo, eh -
1009
01:26:21,943 --> 01:26:24,104
No puedo hacerlo esta noche.
1010
01:26:24,212 --> 01:26:27,511
Verás, por el amor de Dios,
Esto lleva un poco de tiempo, ¿sabes?
1011
01:26:27,615 --> 01:26:31,517
Quiero decir, tengo que alinear las cosas...
un coche, un lugar y un conductor.
1012
01:26:31,619 --> 01:26:33,780
El Hombre dice esta noche.
1013
01:26:33,888 --> 01:26:36,118
Cuando golpeo a alguien lo hago bien...
1014
01:26:36,224 --> 01:26:39,660
no como un maldito niño
Encontró a su chica follándose a otra persona.
1015
01:26:39,761 --> 01:26:42,229
- Pero dice esta noche.
- ¡Dice, dice!
1016
01:26:44,098 --> 01:26:47,499
- Cinco grandes por delante.
- Lo obtendrás cuando hagas el trabajo.
1017
01:26:47,602 --> 01:26:50,127
¿Quieres que te dé un golpe en el puño?
1018
01:26:50,238 --> 01:26:52,138
Mira, eso no es lo que sucede.
1019
01:26:52,240 --> 01:26:54,606
El hombre lo sabe,
y estoy empezando a preguntarme si él te envió.
1020
01:26:54,709 --> 01:26:56,870
- Ahora, mira-
- "Ahora, mira" nada.
1021
01:26:56,978 --> 01:27:00,744
Trato a un hombre con respeto,
Espero que me traten con un poco de respeto.
1022
01:27:00,848 --> 01:27:04,249
El Hombre sabe cómo trabajo, lo que hago.
Por eso me quiere.
1023
01:27:04,352 --> 01:27:08,721
Hice el polaco y Jimmy la ballena.
Entonces él sabe lo que hago.
1024
01:27:08,823 --> 01:27:11,724
Entonces él sabe conmigo
es estrictamente efectivo por adelantado.
1025
01:27:11,826 --> 01:27:13,885
Sin dinero, no hay golpe.
1026
01:27:13,995 --> 01:27:16,896
- No se permiten tarjetas de crédito de ningún tipo.
- Al hombre no le va a gustar eso.
1027
01:27:16,998 --> 01:27:18,898
Mira, vino a buscarme.
1028
01:27:19,000 --> 01:27:23,266
Ahora, tuve algunas cosas difíciles
El Hombre me pidió que hiciera y lo hice.
1029
01:27:23,371 --> 01:27:27,102
Nadie resultó herido excepto el chico.
eso se suponía que iba a salir lastimado...
1030
01:27:27,208 --> 01:27:30,041
y nadie en nada de lo que hice
terminó en el corredor de la muerte...
1031
01:27:30,144 --> 01:27:32,237
que es más de lo que puedo decir
para algunos lo sé.
1032
01:27:32,347 --> 01:27:34,645
Él sabe que eres bueno.
1033
01:27:34,749 --> 01:27:36,683
Bueno. Estaré en mi casa.
1034
01:27:36,784 --> 01:27:40,242
Hacemos esto, lo hacemos de la manera correcta.
¿Está bien?
1035
01:27:44,659 --> 01:27:47,219
Le diré cómo te sientes.
1036
01:27:47,328 --> 01:27:50,195
- [La puerta del coche se cierra]
- [El motor arranca]
1037
01:28:00,742 --> 01:28:02,710
[Suena el timbre de la caja registradora]
1038
01:28:15,790 --> 01:28:17,951
- Gracias, Dillon.
- Nos vemos.
1039
01:28:26,000 --> 01:28:27,900
¿Estás ganando dinero?
1040
01:28:28,002 --> 01:28:29,902
No exactamente.
1041
01:28:30,004 --> 01:28:34,168
Si me preguntaras, tendría que decirte
No estoy teniendo un muy buen día.
1042
01:28:34,275 --> 01:28:36,175
¿Porqué es eso?
1043
01:28:36,277 --> 01:28:39,178
Ya escuchaste lo que pasó
¿Allá en Randolph?
1044
01:28:39,280 --> 01:28:41,248
Oh, eso fue algo difícil.
1045
01:28:43,951 --> 01:28:48,217
Sí, pero este es el final de Artie Van,
y Jimmy también, por cierto.
1046
01:28:48,323 --> 01:28:50,587
Lo miro filosóficamente.
1047
01:28:50,692 --> 01:28:53,024
Se gana algo, se pierde algo.
¿Bien?
1048
01:28:53,127 --> 01:28:56,028
Hicieron, ¿qué?
¿Un cuarto de millón en un mes?
1049
01:28:56,130 --> 01:28:59,998
Vas a enojar a la pelusa.
Y mataron a esos dos tipos, ¿verdad?
1050
01:29:00,101 --> 01:29:02,467
Alguien los preparó.
1051
01:29:02,570 --> 01:29:05,471
La policía los estaba esperando.
ahí mismo en la casa.
1052
01:29:05,573 --> 01:29:08,770
Alguien los preparó.
Me gustaría saber quién fue.
1053
01:29:08,876 --> 01:29:10,776
Sí, me imagino que ellos también lo harían.
1054
01:29:10,878 --> 01:29:14,109
Conozco bien a Jimmy Scal.
Oh, diablos, ya lo sabes.
1055
01:29:15,283 --> 01:29:18,343
Odio ver a Jimmy tomar esto.
Está dentro para siempre.
1056
01:29:19,954 --> 01:29:23,014
Mira, todavía digo
sabían en lo que se estaban metiendo.
1057
01:29:23,124 --> 01:29:25,024
¿Alguien sintió pena por ti?
1058
01:29:25,126 --> 01:29:28,857
No. Tienes mucho valor.
preguntándome eso.
1059
01:29:28,963 --> 01:29:32,364
Pasaste, ¿no? no lo hiciste
arroja a alguien más. Eras un niño grande.
1060
01:29:32,467 --> 01:29:35,368
Hay que tenerles respeto.
Ellos también son grandes.
1061
01:29:35,470 --> 01:29:37,370
- Sí.
- [Suena el teléfono]
1062
01:29:37,472 --> 01:29:39,372
Bueno, ya estoy todo resuelto.
1063
01:29:39,474 --> 01:29:42,034
Bueno, probablemente te den dos años...
1064
01:29:42,143 --> 01:29:44,043
y lo haces ocho meses.
1065
01:29:44,145 --> 01:29:46,045
Ésa es una tercera parte.
1066
01:29:46,147 --> 01:29:48,047
Eso no es motivo de preocupación.
1067
01:29:48,149 --> 01:29:50,117
Es para ti, Dillon.
1068
01:29:52,053 --> 01:29:54,521
No te lo tomes tan en serio.
1069
01:30:09,704 --> 01:30:11,604
¿Sí?
1070
01:30:11,706 --> 01:30:13,833
Sí, sé quién es.
1071
01:30:13,941 --> 01:30:16,842
Es algo gracioso.
Él está aquí ahora mismo.
1072
01:30:16,944 --> 01:30:20,937
Haz una gran actuación de lo arrepentido que está.
Qué enojado está porque le tendieron una trampa.
1073
01:30:21,048 --> 01:30:23,516
Es casi suficiente para hacerme enojar.
1074
01:30:24,685 --> 01:30:27,210
Ya basta de eso.
1075
01:30:27,321 --> 01:30:30,654
Trae a alguien aquí esta tarde.
con un sobre.
1076
01:30:31,859 --> 01:30:34,521
O tal vez esta noche.
1077
01:30:34,629 --> 01:30:37,757
Tienes el sobre aquí,
Veré qué puedo hacer.
1078
01:30:58,085 --> 01:31:01,816
Ese era un amigo mío. llama para decirme
No puede ir a los Bruins esta noche.
1079
01:31:01,923 --> 01:31:05,825
Entonces, ¿por qué no olvidas tus problemas?
y ven al juego conmigo, ¿eh?
1080
01:31:05,927 --> 01:31:10,296
Cenaremos un poco.
Me tomaré la noche libre, veremos un buen partido.
1081
01:31:10,398 --> 01:31:12,593
Blackhawks.
¿Qué dices?
1082
01:31:13,634 --> 01:31:15,602
Suena bien.
1083
01:31:16,871 --> 01:31:19,669
Entonces, regresa alrededor de las 6... 00 más o menos.
1084
01:31:19,774 --> 01:31:22,709
Yo diría que te quedes, pero, uh,
la forma en que vas...
1085
01:31:22,810 --> 01:31:25,472
Es posible que no puedas ver el juego.
o lo que sea, te quedas.
1086
01:31:25,580 --> 01:31:29,573
Tomaremos un poco de vino, un buen bistec.
Luego vamos al juego.
1087
01:31:29,684 --> 01:31:31,584
Bien. Tienes razón.
1088
01:31:31,686 --> 01:31:35,349
Mira, tengo algunas cosas que hacer.
Te veré aquí alrededor de las 6:00. ¿Bueno?
1089
01:31:35,456 --> 01:31:37,424
Bueno.
1090
01:31:47,768 --> 01:31:50,896
- [Aplausos, gritos]
- [Silbatos]
1091
01:31:51,005 --> 01:31:53,838
[Mujer]
¡Coge a ese hijo de puta!
1092
01:32:02,216 --> 01:32:05,549
[Órgano: "Carga"]
1093
01:32:09,790 --> 01:32:12,088
¡Oye!
1094
01:32:12,193 --> 01:32:14,252
[Lamento de sirena]
1095
01:32:14,362 --> 01:32:16,728
No puedo entender dónde está ese niño.
1096
01:32:16,831 --> 01:32:19,732
Ese amigo del que te hablé,
Me dio sus dos boletos.
1097
01:32:19,834 --> 01:32:21,734
Entonces invité al sobrino de mi esposa.
1098
01:32:21,836 --> 01:32:24,930
No puedo entender dónde está.
A ese niño le encanta el hockey.
1099
01:32:25,039 --> 01:32:27,507
- Gran juego.
- Gran juego.
1100
01:32:29,443 --> 01:32:31,343
[Suspiros]
1101
01:32:31,445 --> 01:32:34,141
- ¿Quieres un poco más?
- Lo conseguiré.
1102
01:32:34,248 --> 01:32:36,216
Disculpe.
1103
01:32:38,819 --> 01:32:41,310
Perdóneme.
1104
01:32:44,225 --> 01:32:46,955
[Silbatos]
1105
01:32:55,937 --> 01:32:57,905
[Silbatos]
1106
01:33:05,479 --> 01:33:07,447
[Mujer]
¡Consíguelo!
1107
01:33:08,649 --> 01:33:11,083
- Ése es suyo.
- ¿Dónde está?
1108
01:33:11,185 --> 01:33:13,153
Ha ido a tomar unas cervezas.
1109
01:33:14,956 --> 01:33:17,857
Jesucristo, hombre.
¿Para qué lo trajiste aquí?
1110
01:33:17,959 --> 01:33:20,860
Porque es demasiado inteligente para salir.
para cualquier otro tipo de fiesta.
1111
01:33:20,962 --> 01:33:25,399
Porque hay 15.000 personas aquí mirando
en los Bruins y les importamos un carajo.
1112
01:33:25,499 --> 01:33:27,763
Ahora levántate de su asiento.
1113
01:33:44,952 --> 01:33:48,911
[Órgano: "Carga"]
1114
01:33:58,933 --> 01:34:02,494
- Cuando orinas, orinas.
- Eso es cerveza, maldita sea.
1115
01:34:03,771 --> 01:34:07,730
Es difícil llevar cerveza en una multitud como esta.
¿Lo intentaste alguna vez?
1116
01:34:11,846 --> 01:34:14,610
[Eddy]
Imagínese ser un niño así.
1117
01:34:14,715 --> 01:34:18,446
¿Qué tiene, 24 o algo así?
1118
01:34:19,687 --> 01:34:22,747
El mejor jugador de hockey del mundo.
1119
01:34:22,857 --> 01:34:26,156
¡Número cuatro! ¡Bobby Orr!
1120
01:34:27,361 --> 01:34:31,297
[Eddy]
Jesús, qué futuro tiene, ¿eh?
1121
01:34:48,115 --> 01:34:51,243
- [Hombre gritando] Así es, consíguelo.
- [Denuncia de irregularidades]
1122
01:34:54,422 --> 01:34:57,357
- ¡Golpéalo!
- ¡Vamos!
1123
01:35:03,297 --> 01:35:05,993
- ¡Noqueadlo!
- ¡Sí!
1124
01:35:11,572 --> 01:35:14,803
[Locutor]
Penalización por pegarse alto.
1125
01:35:14,909 --> 01:35:18,174
Número 11, dos minutos,
para una adherencia elevada.
1126
01:35:19,814 --> 01:35:23,341
Oye, se me olvidó decirte,
Tengo algunas chicas.
1127
01:35:26,153 --> 01:35:28,621
Oh, no lo sé, hombre.
Es bastante tarde.
1128
01:35:28,723 --> 01:35:31,191
¡Vamos!
Hagamos de esto una noche.
1129
01:35:33,994 --> 01:35:37,191
Oye, no puedo, hombre. Debo irme a casa.
Debo recuperar el auto.
1130
01:35:37,298 --> 01:35:39,528
Bueno, ¿dónde está tu coche?
1131
01:35:39,633 --> 01:35:42,067
Sur - Extremo Sur. Yo, eh -
1132
01:35:42,169 --> 01:35:45,502
Yo estaba allí y tomé
un carrito hasta tu casa.
1133
01:35:45,606 --> 01:35:47,506
Yo no -
Simplemente nunca volví por ello.
1134
01:35:47,608 --> 01:35:51,339
Mierda. Y, ya sabes, hay, eh,
estas chicas. Están absolutamente bien.
1135
01:35:51,445 --> 01:35:54,471
Pero no hay manera.
Quiero decir, están en Brookline.
1136
01:35:54,582 --> 01:35:58,450
Oye, mira, podría llevarte allí en el auto.
y luego vete a casa.
1137
01:35:58,552 --> 01:36:01,521
Pero no puedo quedarme mucho tiempo
Porque mañana tengo una prueba.
1138
01:36:05,359 --> 01:36:08,487
Lo que sea justo, ya sabes.
1139
01:36:16,604 --> 01:36:18,504
- [Dillon] Hola, Eddie.
- ¿Mmm?
1140
01:36:18,606 --> 01:36:20,506
- Eddie.
- ¿Sí?
1141
01:36:20,608 --> 01:36:24,237
- ¿Estás bien?
- [Suspira] Preciosa.
1142
01:36:24,345 --> 01:36:26,279
Hermoso.
1143
01:36:26,380 --> 01:36:29,872
- ¿Podrás conducir?
- Oh sí.
1144
01:36:29,984 --> 01:36:31,952
No preocuparse.
1145
01:36:33,087 --> 01:36:36,250
Oye, gran juego, ¿eh?
1146
01:36:41,762 --> 01:36:44,322
¿A dónde quieres que vaya?
1147
01:36:44,431 --> 01:36:46,490
Oye, Eddie, díselo tú.
1148
01:36:46,600 --> 01:36:48,568
¿Dónde está tu coche?
1149
01:36:50,204 --> 01:36:53,105
- Está fuera.
- Da la vuelta al Jardín.
1150
01:36:53,207 --> 01:36:56,438
Dirígete a la autopista hacia el sur.
en caso de que se despierte.
1151
01:37:01,549 --> 01:37:03,642
Sé lo que está pasando.
1152
01:37:03,751 --> 01:37:05,651
Bien. Me alegra oír eso.
1153
01:37:05,753 --> 01:37:09,348
Tú simplemente conduces.
Si yo fuera tú, conduciría hasta Quincy...
1154
01:37:09,456 --> 01:37:13,119
elegir caminos donde pueda ir bastante rápido
sin que nadie parezca sospechoso...
1155
01:37:13,227 --> 01:37:15,457
y salga por Morrissey Boulevard.
1156
01:37:15,563 --> 01:37:19,431
Buscaría una galaxia azul en el estacionamiento
de las boleras del Chalet Swiss.
1157
01:37:19,533 --> 01:37:22,058
alguien dijo algo
sobre algo de dinero.
1158
01:37:22,169 --> 01:37:24,569
Si yo fuera tú,
Buscaría mucho esa galaxia.
1159
01:37:24,672 --> 01:37:27,573
Conduce ese Galaxy de regreso a Boston,
me dejaste ir.
1160
01:37:27,675 --> 01:37:30,303
Si yo fuera tú, miraría dentro
la guantera de ese auto...
1161
01:37:30,411 --> 01:37:33,903
antes de dejarlo
en el distrito de los negros.
1162
01:38:14,154 --> 01:38:16,122
Jesús
1163
01:38:16,223 --> 01:38:18,453
[Ruedas chirriando]
1164
01:38:18,559 --> 01:38:21,892
Jesucristo. Oye, más despacio, estúpido de mierda.
¿Quieres que te arresten o algo así?
1165
01:38:21,996 --> 01:38:26,194
Me puse nervioso.
Jesucristo, eso fue ruidoso.
1166
01:38:26,300 --> 01:38:29,701
- Por eso usé una .22.
- ¿Sí? Eso fue bastante fuerte.
1167
01:38:29,803 --> 01:38:33,705
Alguna vez disparé aquí un calibre 38 de dos pulgadas.
te saldrías del camino.
1168
01:38:33,807 --> 01:38:37,174
- ¿Está muerto?
- Si no lo es ahora, nunca lo será.
1169
01:38:37,278 --> 01:38:39,746
Ahora reduce la velocidad y sal de este camino.
1170
01:38:55,930 --> 01:38:58,990
este auto se ve mucho
como el otro en esta luz.
1171
01:38:59,099 --> 01:39:01,659
[Dillon]
Esa es la idea. Ahora estás aprendiendo.
1172
01:39:01,769 --> 01:39:05,330
La policía ha estado mirando ese coche toda la noche.
Ahora ven que uno se parece a este.
1173
01:39:05,439 --> 01:39:07,566
Ayúdame a calmarlo.
1174
01:39:10,911 --> 01:39:13,880
Sí, no buscarán eso.
durante un par de horas.
1175
01:39:17,051 --> 01:39:20,680
Oye, ciérralo.
Mantiene a los voluntarios fuera.
1176
01:39:24,158 --> 01:39:26,058
[Dillon suspiro]
1177
01:39:26,160 --> 01:39:28,060
[Niño]
No es un mal auto.
1178
01:39:28,162 --> 01:39:31,063
[Dillon] Tome el Memorial Drive
hasta el puente de Mass Avenue.
1179
01:39:31,165 --> 01:39:33,326
Debo deshacerme de esta arma.
1180
01:39:36,370 --> 01:39:38,497
[El motor arranca]
1181
01:39:57,124 --> 01:40:01,925
La otra noche escuché a un tipo en la televisión,
estaba hablando de palomas.
1182
01:40:02,029 --> 01:40:04,930
Las llamó ratas voladoras.
1183
01:40:05,032 --> 01:40:06,932
Pensé que eso era bastante bueno.
1184
01:40:07,034 --> 01:40:11,198
Lo que tenía en mente, se lo iba a dar.
la gripe o algo así para extinguirlos.
1185
01:40:11,305 --> 01:40:15,469
Ahora, había un tipo que se cagó,
Probablemente me cagué de nuevo.
1186
01:40:15,576 --> 01:40:18,807
Luego se enojó.
Le arruinaron el traje o algo así.
1187
01:40:18,912 --> 01:40:23,872
Así que pasará el resto de su vida vengandose.
con palomas porque arruinaron un traje de 400 dólares.
1188
01:40:25,352 --> 01:40:27,912
Ahora, uh, no hay ningún porcentaje en eso...
1189
01:40:28,022 --> 01:40:31,458
porque probablemente hay
10 millones de palomas sólo en Boston...
1190
01:40:31,558 --> 01:40:33,992
todos ellos poniendo huevos todos los días...
1191
01:40:34,094 --> 01:40:36,562
que generalmente producen más palomas...
1192
01:40:36,663 --> 01:40:41,566
Todos, eh, tirando toneladas y toneladas de mierda.
todos los días, llueva o haga sol.
1193
01:40:41,668 --> 01:40:45,195
[Risas] Y este tipo en Nueva York,
él va a, bueno...
1194
01:40:45,305 --> 01:40:48,672
Simplemente no habrá
más de ellos en este mundo.
1195
01:40:50,744 --> 01:40:53,645
Sí, un hombre se desespera.
1196
01:40:53,747 --> 01:40:56,648
Él hace algunas cosas
él sabe que no funcionará.
1197
01:40:56,750 --> 01:41:00,083
Muy pronto renuncia, lo empaca todo,
se va a alguna parte.
1198
01:41:00,187 --> 01:41:02,087
Es la única manera que existe.
1199
01:41:02,189 --> 01:41:05,488
Bien, nos diste Scalise,
y estamos agradecidos.
1200
01:41:05,592 --> 01:41:08,959
No puedes hablar de Coyle,
No puedes hablar de Coyle. Está bien.
1201
01:41:09,063 --> 01:41:11,031
- Gracias.
- Tornillo.
1202
01:41:11,131 --> 01:41:14,532
Somos amigos desde hace mucho tiempo.
1203
01:41:14,635 --> 01:41:19,402
Nunca le pedí a un amigo que hiciera algo todavía
él realmente no podía hacerlo, yo sabía que no podía hacerlo.
1204
01:41:22,876 --> 01:41:24,844
Que tenga un lindo día.